1
00:00:47,109 --> 00:00:48,908
Καλημέρα Λούλα.

2
00:00:48,910 --> 00:00:51,377
Αυτό είναι το "weverend"
Beverly h. Πόρνη.

3
00:00:51,379 --> 00:00:54,947
Θα είναι άλλο ένα καυτό
εδώ στην κεντρική κοιλάδα.

4
00:00:54,949 --> 00:00:57,015
Θερμοκρασίες γύρω στους 99.

5
00:00:57,017 --> 00:01:01,853
Τώρα ας ξεκινήσουμε τα πράγματα
με τον παράδεισο σε μια σύνδεση τραγουδιστές.

6
00:01:01,855 --> 00:01:04,889
<i>Έχω σηκωθεί
Έχω πάει κάτω.</i>

7
00:01:04,891 --> 00:01:07,157
<i>Έψαχνα για λίγη χαρά
να έρθουν γύρω</i>

8
00:01:07,159 --> 00:01:09,659
<i>Έχω προσευχηθεί
για λίγο ήλιο.</i>

9
00:01:09,661 --> 00:01:13,262
<i>Έψαχνα για αγάπη
που μπορώ να αποκαλώ δικό μου.</i>

10
00:01:13,264 --> 00:01:16,064
<i>Βλέπετε, έχω κλάψει
για τόσο καιρό.</i>

11
00:01:16,066 --> 00:01:19,567
<i>Τώρα είμαι έτοιμος για τα δάκρυα
να φύγει, έτσι</i>

12
00:01:19,569 --> 00:01:21,502
<i>Σας τηλεφωνώ τώρα
αυτή τη στιγμή</i>

13
00:01:21,504 --> 00:01:24,838
<i>γιατί είπες ότι μπορούσα
φτιάξε το, Κύριε, ούτως ή άλλως.</i>

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,506
<i>Λοιπόν, φεύγω
είσαι εσύ</i>

15
00:01:26,508 --> 00:01:29,709
<i>γιατί εγώ
να ξέρεις ότι θα με ξεπεράσεις</i>

16
00:01:29,711 --> 00:01:32,812
<i>Σε ακούω να μου το λες
να είσαι δυνατός</i>

17
00:01:32,814 --> 00:01:35,681
<i>γιατί
Η απελευθέρωση έρχεται, δεν θα αργήσει.</i>

18
00:01:35,683 --> 00:01:37,949
<i>Η καταιγίδα θα περάσει
πώς εμείς</i>

19
00:01:37,951 --> 00:01:40,718
<i>Πιστεύω ότι θα γίνει
μια πιο φωτεινή μέρα</i>

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,754
<i>Μπορώ επιτέλους να δω
ο ήλιος.</i>

21
00:01:43,756 --> 00:01:48,525
<i>Μην κάνετε λοιπόν νέα δάκρυα</i>
<i>έλα το βασίλειό μας</i> ♪

22
00:01:48,527 --> 00:01:52,795
Μπαντ, πήραμε ένα γράμμα
από την αδερφή σου σήμερα το πρωί.

23
00:01:52,797 --> 00:01:54,630
Λοιπόν, δεν το διαβάζω.

24
00:01:54,632 --> 00:01:57,866
Πρόστιμο. Θα το διαβάσω.
Λοιπόν, δεν ακούω.

25
00:01:57,868 --> 00:02:02,270
Μια χαρά είναι κι αυτό.
Δεν χρειάζεται καν να ακούσετε.

26
00:02:02,272 --> 00:02:04,472
«Αγαπητέ αδερφέ και Ρέινελ,

27
00:02:04,474 --> 00:02:08,175
«Λοιπόν, φίλε, το περίμενα
για να σας δούμε στις λειτουργίες την Κυριακή»

28
00:02:08,177 --> 00:02:13,113
«αλλά υποθέτω ότι πρέπει να υπήρχε κάτι
μπράβο στην τηλεόραση... πάλι».

29
00:02:13,115 --> 00:02:16,883
«Ξέρω πώς σου αρέσει να παρακολουθείς
εκείνο το πρόγραμμα πάλης».

30
00:02:16,885 --> 00:02:18,351
Καταραμένη ευθεία.

31
00:02:18,353 --> 00:02:21,053
«Αναρωτιέμαι αν θα έχουν
Η τηλεόραση στην κόλαση».

32
00:02:21,055 --> 00:02:26,258
«Λοιπόν, άκουσα για junior
και οι δουλειές του Charisse γίνονται αδύνατα».

33
00:02:26,260 --> 00:02:27,859
«Πότε θα
αυτός ο γιος σου μαθαίνει;»

34
00:02:27,861 --> 00:02:31,562
Πρέπει να μιλήσει. Ένα
αγόρι στο στυλό, και το άλλο στο δρόμο.

35
00:02:31,564 --> 00:02:37,034
«Νομίζω ότι και οι δύο γιοι μας θα μπορούσαν να μάθουν κάτι
ή δύο από το αγόρι του buster Kincaid, μικροσκοπικό.

36
00:02:37,036 --> 00:02:39,669
Σας ευχαριστώ πολύ. «Τον είχα εδώ
Σάββατο..."

37
00:02:39,671 --> 00:02:44,674
«Και εκείνο το αγόρι κούρεψε
η μπροστινή αυλή, η πλαϊνή αυλή η πίσω αυλή,

38
00:02:44,676 --> 00:02:47,443
«Συν αυτά τρία στρέμματα πήρα
έξω πίσω από το σπίτι.

39
00:02:47,445 --> 00:02:49,912
«Από τα γενέθλιά του
έρχεται την επόμενη εβδομάδα,

40
00:02:49,914 --> 00:02:54,883
«Του έδωσα τρία δολάρια
αντί για τα δύο συνηθισμένα.

41
00:02:54,885 --> 00:02:57,318
«Λοιπόν, αυτό είναι περίπου
όλα τα νέα προς το παρόν.

42
00:02:57,320 --> 00:03:01,355
«Αποφάσισα να έρθω και να σας επισκεφτώ
την επόμενη Κυριακή μετά τις λειτουργίες.

43
00:03:01,357 --> 00:03:04,624
«Ένας από εσάς…
Και δεν λέω ποιος, φίλε...

44
00:03:04,626 --> 00:03:06,826
«Πρέπει να γίνει σωστά
με τον άρχοντα.

45
00:03:06,828 --> 00:03:08,727
«Και είμαι απλώς η κυρία
για τη δουλειά.

46
00:03:08,729 --> 00:03:12,731
«Θα περάσουμε όλη την ημέρα στην προσευχή,
συζήτηση για την γραφή...

47
00:03:12,733 --> 00:03:16,134
«Και ψάλλοντας ύμνους
μέχρι να σε φθείρουμε.

48
00:03:16,136 --> 00:03:18,736
«Όπως λέει
στο Β' Πέτρου 3:8,

49
00:03:18,738 --> 00:03:23,173
«Μια μέρα είναι με τον άρχοντα
σαν χίλια χρόνια».

50
00:03:23,175 --> 00:03:27,110
την αγαπημένη σου αδερφή,
Μαργαρίτα».

51
00:03:27,112 --> 00:03:30,746
Λοιπόν, φίλε, τι έκανε
το σκέφτεσαι;

52
00:03:38,088 --> 00:03:40,455
Bud.

53
00:03:48,963 --> 00:03:50,362
Γεια σας;

54
00:03:50,364 --> 00:03:53,131
<i>Ευλογημένη διαβεβαίωση.</i>

55
00:03:53,133 --> 00:03:55,299
<i>Ο Ιησούς είναι δικός μου.</i>

56
00:03:55,301 --> 00:04:01,838
<i>Ω τι πρόγευση
της δόξης θεϊκή</i> ♪

57
00:04:01,840 --> 00:04:03,172
Ω, όχι!

58
00:04:03,174 --> 00:04:07,776
Δεν θα κατέβεις
τόσο εύκολο.

59
00:04:10,046 --> 00:04:12,146
Θεέ μου!

60
00:04:12,148 --> 00:04:16,950
- Θεέ μου, μαμά!
- Σε άκουσα να παίρνεις μάταια το όνομα του άρχοντα;

61
00:04:16,952 --> 00:04:20,520
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Μη μιλάς βρωμερά!

62
00:04:20,522 --> 00:04:22,688
Και τι κάνεις,
ξαπλώνει ακόμα στο κρεβάτι;

63
00:04:22,690 --> 00:04:26,191
Είναι 7:00 το πρωί.
Πώς και δεν ψάχνεις για δουλειά;

64
00:04:26,193 --> 00:04:29,327
Δεν βγαίνω και ψάχνω
για δουλειά γιατί είναι 7:00 το πρωί.

65
00:04:29,329 --> 00:04:33,964
Α, δεν θα ήσουν
πάσχετε από hangover, θα θέλατε; Χμμ;

66
00:04:33,966 --> 00:04:37,834
Είσαι στρωμένος
εκεί πάνω με κάποια πόρνη, ε; Πόρνη!

67
00:04:37,836 --> 00:04:40,002
Όχι! Μαμά, σταμάτα!

68
00:04:40,004 --> 00:04:41,803
Ξύπνα, πόρνη.
Τι ώρα είναι;

69
00:04:41,805 --> 00:04:43,971
Πόρνη! Πόρνη!
Με ακούς εκεί μέσα;

70
00:04:43,973 --> 00:04:46,974
Ω, μαμά, σταμάτα αυτό.
Ε-Τι θέλεις;

71
00:04:46,976 --> 00:04:50,577
απλά σκέφτηκα
μπορεί να θέλεις να μάθεις...

72
00:04:50,579 --> 00:04:53,346
Ο θείος σου μπουμπούκι...

73
00:04:53,348 --> 00:04:55,681
Πέρασε σήμερα το πρωί.

74
00:04:55,683 --> 00:04:58,850
Λυπάμαι που το ακούω, μαμά.

75
00:04:58,852 --> 00:05:00,518
Πώς είναι η θεία Raynelle;

76
00:05:00,520 --> 00:05:02,786
Λοιπόν, πώς νομίζεις
κάνει, ε;

77
00:05:02,788 --> 00:05:06,289
Ο άντρας της μόλις έπεσε νεκρός
στο τραπέζι του πρωινού,

78
00:05:06,291 --> 00:05:08,691
στη μέση
από ένα γράμμα μου.

79
00:05:08,693 --> 00:05:10,125
μμ. Φανταστείτε το.

80
00:05:10,127 --> 00:05:13,828
Λοιπόν, θα πρέπει να φύγουμε
εκεί και δώσε τους λίγη άνεση...

81
00:05:13,830 --> 00:05:15,462
Και μερικές χριστιανικές συμβουλές.

82
00:05:15,464 --> 00:05:18,932
Ουάου, ουάου, ουάου!
Τι εννοείς "εμείς";

83
00:05:18,934 --> 00:05:22,568
Μου λες ότι θα γυρίσεις
πλάτη στην οικογένεια αυτή την εποχή της τραγωδίας;

84
00:05:22,570 --> 00:05:27,606
Μαμά, όλοι είναι λαϊκοί σε εκείνο το σπίτι και είσαι
να μου πεις ότι δεν μπορεί να έρθει κάποιος να σε πάρει;

85
00:05:27,608 --> 00:05:30,342
- Καλέστε junior ή ray bud.
- Έχουν πάρα πολλά να κάνουν!

86
00:05:30,344 --> 00:05:36,881
Και θα πέθαινα από ντροπή αν το ήξεραν ο κόσμος
ότι ο γιος μου δεν ήθελε να με αναλάβει...

87
00:05:36,883 --> 00:05:39,450
Να παρηγορήσω τον μονάκριβο αδερφό μου
θλιμμένη χήρα.

88
00:05:39,452 --> 00:05:44,054
Ή ίσως θα θέλατε να με δείτε να περπατάω στα 20
μίλια μέχρι τον Λούλα. Είναι 110 στη σκιά.

89
00:05:44,056 --> 00:05:47,223
Ή ίσως θα με ήθελες
να πέσει νεκρός από θερμοπληξία.

90
00:05:47,225 --> 00:05:52,494
Εντάξει, εντάξει, μαμά. Εντάξει,
ήδη. Τι ώρα θέλεις να φύγουμε;

91
00:05:52,496 --> 00:05:55,530
Λοιπόν, τι ώρα νομίζεις
Θέλω να πάω τον επόμενο μήνα;

92
00:05:55,532 --> 00:05:59,534
Αγόρι, πάρε το ψιλό σου,
άχρηστος εαυτός εδώ τώρα!

93
00:05:59,536 --> 00:06:01,769
Το Bud δεν θα κρατήσει για πολύ
σε αυτή τη ζέστη.

94
00:06:01,771 --> 00:06:05,706
Τώρα, σεβασμιώτατε, είστε σίγουροι
Δεν μπορώ να σου προσφέρω ζαμπόν;

95
00:06:05,708 --> 00:06:07,941
Έχω τρία από αυτά,
και είναι λίγο πριν το μεσημέρι.

96
00:06:07,943 --> 00:06:11,511
Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι το υπέροχο είδος σου.

97
00:06:11,513 --> 00:06:12,979
Ξέρεις,
πρέπει να είναι ευλογία,

98
00:06:12,981 --> 00:06:17,116
να μένει η κόρη σου εδώ
μαζί σας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου «αποκλίνωσης».

99
00:06:17,118 --> 00:06:21,520
Α, ναι, είναι. Έχετε
γνώρισα την κόρη μου, απολαυστική, έτσι δεν είναι;

100
00:06:21,522 --> 00:06:25,290
Ναι, ναι,
Πιστεύω ότι έχω.

101
00:06:26,192 --> 00:06:31,061
- Είναι τόσο πολύτιμη για μένα.
- Μπορώ να καταλάβω γιατί.

102
00:06:31,997 --> 00:06:33,663
Λοιπόν, αδερφή,

103
00:06:33,665 --> 00:06:38,300
όντας αυτός ο αδερφός οφθαλμός
δεν ήταν «κανονικό» μέλος της εκκλησίας,

104
00:06:38,302 --> 00:06:42,570
Ήλπιζα να μου έλεγες α
λίγα πράγματα για τον αείμνηστο σύζυγό σου...

105
00:06:42,572 --> 00:06:45,239
Αυτό, ε, μπορώ να το συμπεριλάβω
στα "wemarks" μου.

106
00:06:45,241 --> 00:06:47,407
Χμ, δεν χρειάζεται
να είναι οτιδήποτε φανταχτερό.

107
00:06:47,409 --> 00:06:51,677
Μόνο στο δικό σου
λόγια, τι είδους άνθρωπος ήταν ο αδερφός μπουμπούκι.

108
00:06:52,813 --> 00:06:56,514
Λοιπόν... ήταν κακός.

109
00:06:56,516 --> 00:07:00,251
- Μέση.
- Μίσος σαν φίδι.

110
00:07:00,253 --> 00:07:03,687
- Βλέπω.
- Και τρελά.

111
00:07:03,689 --> 00:07:05,855
Κατσούφης.

112
00:07:05,857 --> 00:07:10,860
Αδερφή, δεν ήξερα
αδερφέ τσακίσου καλά,

113
00:07:10,862 --> 00:07:15,030
αλλά σε μένα,
φαινόταν ήσυχος άντρας.

114
00:07:15,032 --> 00:07:17,265
Ένας άντρας
της εσωτερικής δύναμης.

115
00:07:17,267 --> 00:07:21,669
Ένας άνθρωπος που ήξερε το μυαλό του,
κράτησε τις δικές του συμβουλές...

116
00:07:21,671 --> 00:07:24,271
Και ήταν σε ειρήνη
με τον κόσμο.

117
00:07:24,273 --> 00:07:26,773
Ένας σοφός, ευγενής, ευγενικός άνθρωπος.

118
00:07:26,775 --> 00:07:31,544
Λοιπόν, αυτό είναι γιατί εσύ
δεν τον ήξερα μέχρι που γέρασε και αρρώστησε,

119
00:07:31,546 --> 00:07:35,247
αλλά ήταν κακός
και είχε δίκιο τρελά.

120
00:07:37,117 --> 00:07:39,684
Αδελφή, από την εμπειρία μου,

121
00:07:39,686 --> 00:07:43,821
είναι καλύτερο να θυμάστε
τις πιο ευτυχισμένες στιγμές.

122
00:07:43,823 --> 00:07:46,757
Λοιπόν, ήταν λίγοι
και πολύ μεταξύ.

123
00:07:47,259 --> 00:07:51,327
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι σε σένα, σεβασμιώτατε.

124
00:07:51,329 --> 00:07:53,529
Μετά τα δύο μου αγόρια
γεννήθηκαν,

125
00:07:53,531 --> 00:07:56,298
Αποφάσισα ότι θέλω
πήγαινε πίσω στην εκκλησία.

126
00:07:56,300 --> 00:08:00,468
Και μια φορά ανεβήκαμε
σε μια συνάντηση αναγέννησης,

127
00:08:00,470 --> 00:08:02,470
και σώθηκα.

128
00:08:02,472 --> 00:08:08,209
ήμουν
τόσο χαρούμενος, επέστρεψα βιαστικά να το πω στον μπαμπού.

129
00:08:08,211 --> 00:08:09,543
Χτύπησε το ταβάνι.

130
00:08:09,545 --> 00:08:12,712
Με έβρισε όπως ποτέ
καταράστηκε από κανέναν.

131
00:08:12,714 --> 00:08:17,483
Είπα: «Μα, μιλάμε
για την αθάνατη ψυχή σου εδώ».

132
00:08:17,485 --> 00:08:20,886
«Κι αν δεν πάρεις τον εαυτό σου
μέχρι εκείνη τη συνάντηση αναγέννησης,

133
00:08:20,888 --> 00:08:23,655
η ψυχή σου θα γίνει
να είσαι για πάντα σε κίνδυνο».

134
00:08:23,657 --> 00:08:26,224
Δεν είχε
οποιοδήποτε μέρος του.

135
00:08:26,226 --> 00:08:31,495
Έτσι, είπα, «καλά, αν είναι
ο τρόπος που νιώθεις για αυτό,

136
00:08:31,497 --> 00:08:34,764
Απλώς θα σε κόψω
συνολικά."

137
00:08:34,766 --> 00:08:36,465
-Σας ζητώ συγγνώμη;

138
00:08:36,467 --> 00:08:41,536
Όχι
όσο μια ζεστή χειραψία σε 20 χρόνια.

139
00:08:41,538 --> 00:08:44,972
Λοιπόν, εκτός
για εκείνη τη φορά.

140
00:08:51,980 --> 00:08:58,351
Λοιπόν, πιστεύω
Έχω όλες τις πληροφορίες που θα χρειαστώ.

141
00:08:58,353 --> 00:09:00,653
Εντάξει.

142
00:09:04,858 --> 00:09:07,925
Απλώς δεν ξέρω
τι θα πω.

143
00:09:07,927 --> 00:09:10,460
Ο Κύριος ξέρει πώς θα τα πάω
περάστε αυτό.

144
00:09:10,462 --> 00:09:14,764
Θέλω να πω, όλη μας ταπείνωση που το γνωρίζουμε
Ο μπαμπάς ξεσήκωσε και πέθανε...

145
00:09:14,766 --> 00:09:17,933
Γνωρίζοντας ότι δεν έφτιαξες ποτέ
τίποτα από τον εαυτό σου, τζούνιορ.

146
00:09:17,935 --> 00:09:23,204
Ποτέ. Ο Κύριος ξέρει ότι είναι
θα είμαι λυπημένος να κάθομαι και να σκέφτομαι πώς...

147
00:09:23,206 --> 00:09:26,273
Ο μπαμπάς πέθανε γνωρίζοντας
έπρεπε να πουλήσουμε τα πάντα...

148
00:09:26,275 --> 00:09:32,345
Για να μεταβείτε σε αυτό το απαίσιο τρέιλερ για να
ξεπλήρωσε αυτό το μεγάλο όνειρό σου.

149
00:09:33,981 --> 00:09:35,847
Ίσως πρέπει να ρυθμίσετε
ότι στη μουσική, χαρίσσε.

150
00:09:35,849 --> 00:09:38,916
Εννοώ, αυτό σίγουρα
πρέπει να φέρει ένα δάκρυ στα μάτια όλων.

151
00:09:38,918 --> 00:09:42,119
Πιστεύω ότι ήμουν δίκαιος
αναφέροντας τα γεγονότα, junior.

152
00:09:42,121 --> 00:09:45,122
Κι εγώ τον αγάπησα.
Ήταν σαν τον δικό μου μπαμπά.

153
00:09:45,124 --> 00:09:47,257
Μαμά, με κλώτσησε.

154
00:09:47,259 --> 00:09:48,992
Και ξέρεις
κάτι άλλο, τζούνιορ;

155
00:09:48,994 --> 00:09:54,097
Απλώς καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν,
η οικογένειά σου δεν με αγάπησε ποτέ.

156
00:09:54,099 --> 00:09:57,633
Ποτέ! Απλώς κοιτάζουν
κάτω μας τώρα...

157
00:09:57,635 --> 00:10:01,236
Απλά έχοντας
οι ίδιοι ένα καλό γέλιο... χα χα χα!

158
00:10:01,238 --> 00:10:07,208
Όποιος σκέφτηκε μηχανή
που καθαρίζει χώρους στάθμευσης; Δηλαδή, πραγματικά!

159
00:10:07,210 --> 00:10:10,711
Όλα τα λεφτά μας
ακριβώς κάτω από το crapper.

160
00:10:10,713 --> 00:10:12,612
Ωχ!
Μόλις έφυγε.

161
00:10:12,614 --> 00:10:15,848
Τι;
Ανάθεμα, αγόρι μου!

162
00:10:15,850 --> 00:10:19,484
Καταραμένο παπούτσι! Τώρα, κοίτα,
περπατήστε με ένα στο πόδι σας τώρα!

163
00:10:19,486 --> 00:10:22,019
Ξέρεις τι;

164
00:10:22,021 --> 00:10:25,156
Θα μπορούσα να ήμουν
επαγγελματίας, ξέρεις.

165
00:10:25,158 --> 00:10:27,124
Είχα ταλέντο.

166
00:10:27,126 --> 00:10:30,527
Ταλέντο;

167
00:10:30,829 --> 00:10:34,297
Α, και να σου πω
κάτι άλλο, κύριε αστεία.

168
00:10:34,299 --> 00:10:40,536
Θα μπορούσα να ήμουν δεμένος με τον ξάδερφό σου,
Ο Τέντι Γουέιν αδέξιος,

169
00:10:40,538 --> 00:10:43,105
και ήταν η σύζυγος
του δικηγόρου.

170
00:10:43,107 --> 00:10:45,540
Συνέχισε να το πιέζεις,
χαριστήριο.

171
00:10:45,542 --> 00:10:48,109
Αλλά ω, όχι,
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τον εαυτό μου.

172
00:10:48,111 --> 00:10:53,714
Α-α. Έπρεπε να ακούσω το δικό μου
ανόητη καρδιά... και να παντρευτείς έναν ανόητο.

173
00:10:53,716 --> 00:10:57,784
Ένας ονειροπόλος που μόλις ξόδεψε
όλα μας τα λεφτά στο όνειρό του.

174
00:10:57,786 --> 00:11:01,287
- Θα μας σκοτώσω, καρίσσε.
- Ω, παρακαλώ.

175
00:11:01,289 --> 00:11:04,290
Θα μας σκοτώσω.
Θα μας σκοτώσω.

176
00:11:04,292 --> 00:11:05,891
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.

177
00:11:05,893 --> 00:11:07,926
Θα μας σκοτώσω!
Θα μας σκοτώσω!

178
00:11:07,928 --> 00:11:11,763
Θα μας σκοτώσω!

179
00:11:19,538 --> 00:11:21,638
Σκάσε!
Απλά σκάσε το!

180
00:11:21,640 --> 00:11:25,375
Σκάσε! Απλά κλείσε
αυτό επάνω! Εντάξει;

181
00:11:25,377 --> 00:11:28,111
Ο μπαμπάς μου μόλις πέθανε.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

182
00:11:28,113 --> 00:11:30,613
Ο μπαμπάς μου μόλις πέθανε,
Είμαι 33 χρονών,

183
00:11:30,615 --> 00:11:33,983
Είμαι νεκρός, δεν έχω λεφτά, ούτε δουλειά, όχι
προοπτικές,

184
00:11:33,985 --> 00:11:37,119
τρία παιδιά, και το χειρότερο από όλα, είμαι παντρεμένος
σε σας.

185
00:11:37,121 --> 00:11:39,821
Τώρα απλά σκάσε το!
Απλά σκάσε!

186
00:11:39,823 --> 00:11:43,591
Ουου! ορκίζομαι
το χέρι μου μπροστά στον Θεό,

187
00:11:43,593 --> 00:11:48,062
πες ένα ακόμα
λέξη για πάρκινγκ, θα σε σκοτώσω.

188
00:11:48,064 --> 00:11:50,697
Και εγώ επίσης.
Το κατάλαβες;

189
00:11:50,699 --> 00:11:53,666
Το κατάλαβες;

190
00:11:58,606 --> 00:12:03,175
Πρέπει να πάρεις
μια δουλειά και αγόρασε πρώτα μερικές σφαίρες, τζούνιορ.

191
00:12:03,177 --> 00:12:06,244
Άφησε αυτό το πράγμα.

192
00:12:06,246 --> 00:12:08,613
Αφήστε το μακριά!

193
00:12:08,615 --> 00:12:12,783
Πώς τολμάς να το βγάλεις
μπροστά σε αυτά τα παιδιά!

194
00:12:13,886 --> 00:12:17,520
Τώρα ξέρεις το δικό σου
ο μπαμπάς απλά έπαιζε. Μας αγαπάει πραγματικά.

195
00:12:17,522 --> 00:12:22,458
Μας αγαπάει. Ξέρεις μπαμπά απλά
περνάει από ένα μικρό κάτι μερικές φορές.

196
00:12:22,460 --> 00:12:25,694
Δεν είναι έτσι, μωρό μου;

197
00:12:25,696 --> 00:12:27,962
Θα παίξετε καλά τώρα.

198
00:12:33,802 --> 00:12:37,937
Ρέι μπουμπούκι, προσπαθώ να σου φτιάξω
η κηδεία του μπαμπά εδώ μέσα.

199
00:12:37,939 --> 00:12:40,572
Εντάξει, αυτή τη στιγμή μαντεύω αυτό το μπουμπούκι ακτίνων
μάνα και αδερφή...

200
00:12:40,574 --> 00:12:45,243
Μάλλον θα ιππεύει στο
νεκροφόρα με το σώμα, πείτε λοιπόν στον Αντουάν...

201
00:12:45,245 --> 00:12:47,478
Α, το κάνει;

202
00:12:47,480 --> 00:12:51,782
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν ένα από τα
το οδηγήσαμε; Ο Ray Bud είναι ένας πολύ καλός οδηγός.

203
00:12:51,784 --> 00:12:54,317
Πες της ότι θα τον πετάξουμε
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

204
00:12:54,319 --> 00:12:57,019
Άκου, γλυκιά μου, θα το κάνω
πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, εντάξει;

205
00:12:57,021 --> 00:12:59,855
Έρχομαι οικογένεια και δεν έχω να φάω
σε αυτό το σπίτι.

206
00:12:59,857 --> 00:13:02,691
Λοιπόν, θα σταματήσω αργότερα
σήμερα το απόγευμα, εντάξει;

207
00:13:02,693 --> 00:13:06,394
Και θα δουλέψουμε
μετά τις υπόλοιπες λεπτομέρειες, εντάξει;

208
00:13:06,396 --> 00:13:09,730
Καλά. Καλά.

209
00:13:09,732 --> 00:13:12,099
Καλά.
Ευχαριστώ, merline.

210
00:13:12,101 --> 00:13:16,636
Τι στο διάολο
την ευχαριστεις; Οι καταραμένοι κλέφτες!

211
00:13:20,274 --> 00:13:20,905
Ακτίνα!

212
00:13:20,907 --> 00:13:24,909
Όποιος σκέφτηκε τον όρο "ληστής ταφών"
είχε το ημερολόγιο του Antoine και της Merline...

213
00:13:24,911 --> 00:13:27,945
Κρέμεται
τον τοίχο τους. Τώρα, Ρέι, ας μείνουμε ήρεμοι.

214
00:13:27,947 --> 00:13:29,613
Κοίτα, θα βρω το πουκάμισό σου.

215
00:13:29,615 --> 00:13:31,982
Τι κάνει ο μπαμπάς μου
κάτω στα depew, τέλος πάντων;

216
00:13:31,984 --> 00:13:33,416
Οι χαζοί πάντα
πήγε στο Πάτερσον.

217
00:13:33,418 --> 00:13:38,287
Λοιπόν, ξέρετε, νόμιζα ότι ήταν περίεργο
επίσης, αλλά το depew's ήταν αυτό που ήθελε η μαμά σου.

218
00:13:38,289 --> 00:13:40,122
Είναι εκδίκηση.
Αυτό είναι.

219
00:13:40,124 --> 00:13:42,624
Με έφερε εκεί που θέλει. Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

220
00:13:42,626 --> 00:13:45,827
Αντουάν Ντιπ. Θυμηθείτε την τέταρτη τάξη
όταν κατούρησε το παντελόνι του;

221
00:13:45,829 --> 00:13:47,361
"P.u. Εδώ έρχεται το depew."
Το ξεκίνησες;

222
00:13:47,363 --> 00:13:50,497
Το ξεκίνησα και τον ακολούθησε
μέσα από το γυμνάσιο.

223
00:13:50,499 --> 00:13:52,866
Ρέι, τώρα ξεκινάς
να μιλάμε λίγο τρελά τώρα.

224
00:13:52,868 --> 00:13:56,669
Ξέρεις πώς νιώθω για τις κηδείες,
Λουσίλ. Δεν μου αρέσουν οι κηδείες.

225
00:13:56,671 --> 00:13:58,637
Οι άνθρωποι έρχονται κοντά σας,
θέλοντας να μάθεις τι νιώθεις.

226
00:13:58,639 --> 00:14:03,508
Δεν έχει διαφορά ποιοι άνθρωποι
σκεφτείτε. Αγάπη μου, άκουσέ με.

227
00:14:03,510 --> 00:14:07,712
Είναι εντάξει, εντάξει;
Απλά χαλαρώστε.

228
00:14:07,714 --> 00:14:09,680
Ξέρω πόσο δύσκολο
αυτό είναι για σένα.

229
00:14:09,682 --> 00:14:12,149
Ξέρω ότι είχες τα προβλήματά σου
με τον μπαμπά σου, αλλά...

230
00:14:12,151 --> 00:14:17,988
Είμαστε οικογένεια, και είμαστε
θα το περάσουμε μαζί, εντάξει;

231
00:14:17,990 --> 00:14:20,690
Καλά.
Μμ, ορίστε.

232
00:14:20,692 --> 00:14:23,192
Και μιλώντας για οικογένεια,
η θεία σου η Μαργαρίτα...

233
00:14:23,194 --> 00:14:26,328
Προσφέρθηκε να ξοδέψει
το βράδυ με τη μαμά σου, δεν είναι καλό;

234
00:14:26,330 --> 00:14:29,864
Αυτό είναι καλό.
Καλός. Και, εμ...

235
00:14:29,866 --> 00:14:33,300
Junior, charisse και τα παιδιά
θα μείνουν εδώ μαζί μας.

236
00:14:33,302 --> 00:14:35,702
Όχι! Όχι! Όχι!
Ρέι μπουτ, είναι αδερφός σου.

237
00:14:35,704 --> 00:14:38,237
Όχι. Δεν θα το κάνω
έχουν τζούνιορ και τα μπερδεύουν εδώ.

238
00:14:38,239 --> 00:14:41,106
Μπορούν να πάνε να μείνουν σε ένα μοτέλ.
Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα μοτέλ.

239
00:14:41,108 --> 00:14:43,675
Κράτησα ένα όπλο στο κεφάλι του;
υποθηκεύει το σπίτι του...

240
00:14:43,677 --> 00:14:45,443
Και φυσήξτε όλα αυτά τα λεφτά
σε εκείνο το όνειρο;

241
00:14:45,445 --> 00:14:49,647
Τώρα δεν πρέπει να μιλάς για τον αδερφό σου
έτσι, ακτίνα. Προσπάθησε τόσο πολύ.

242
00:14:49,649 --> 00:14:52,316
Αντιμετώπισέ το, Λουσίλ.
Είναι ηλίθιος, εντάξει;

243
00:14:52,318 --> 00:14:55,452
Δεν θα κάτσω εδώ
και άκου τη σαρίσα να τρέχει από το στόμα της.

244
00:14:55,454 --> 00:14:57,554
Και αυτοί παιδιά
είναι δαιμονισμένοι.

245
00:14:57,556 --> 00:14:59,789
Θα το συζητήσουμε απόψε.
Ορίστε το μεσημεριανό σας.

246
00:14:59,791 --> 00:15:03,926
Αλλά μην ξεχνάς, πρέπει
σταματήστε από το κατάστημα υποδημάτων. Μέγεθος δέκα-δ, εντάξει;

247
00:15:03,928 --> 00:15:07,896
θα θυμάμαι,
Λουσίλ, εντάξει; Καλός.

248
00:15:07,898 --> 00:15:09,230
Και ακτίνα;

249
00:15:09,232 --> 00:15:11,532
Δεν θα έχουμε
κανένα πρόβλημα, είμαστε;

250
00:15:11,534 --> 00:15:14,601
Όχι, Λουσίλ,
δεν θα εχουμε κανενα προβλημα. Καλός.

251
00:15:14,603 --> 00:15:16,903
Εσύ απλά
κάνε μου μια χάρη. Τι είναι αυτό;

252
00:15:16,905 --> 00:15:19,238
Όταν πεθάνω,
μην πεις σε κανέναν.

253
00:15:19,240 --> 00:15:22,841
Θάψέ με στην πίσω αυλή
και πες σε όλους ότι σε άφησα.

254
00:15:26,179 --> 00:15:28,546
<i>Ξαπλωμένο στην αγκαλιά
μιας μητέρας.</i>

255
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
<i>Και μου αρέσει
ένας δροσερός άνεμος φυσάει'.</i>

256
00:15:30,550 --> 00:15:35,686
<i>Στη μέση
του φλεγόμενου καλοκαιριού</i> ♪

257
00:15:38,957 --> 00:15:42,925
Tariq, τι είναι αυτό
στο στόμα σου; Τι σου συμβαίνει;

258
00:15:42,927 --> 00:15:47,129
Δώσε το! Αφήστε το να πάει! Αφήστε το
αγόρι φάε το.

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,867
- J-Junior;
- Τι;

260
00:15:52,869 --> 00:15:56,237
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

261
00:15:56,239 --> 00:16:00,808
Junior, αυτό φαίνεται
σαν γυναικείο σκουλαρίκι, αλλά δεν είναι δικό μου.

262
00:16:00,810 --> 00:16:02,709
Κατώτερος!
Τι;

263
00:16:02,711 --> 00:16:06,846
- Ποιανού είναι;
- Ω, μωρό μου, δεν το ξέρω αυτό.

264
00:16:06,848 --> 00:16:12,885
Α, δεν ξέρεις. Εσύ
θέλεις να σε βοηθήσω να θυμηθείς; Είναι αυτό;

265
00:16:24,898 --> 00:16:27,765
Ράι μπουμπούκι!
Ναι.

266
00:16:30,436 --> 00:16:32,636
Ναι.

267
00:16:33,138 --> 00:16:36,272
Όλα αυτά είναι απλώς ένα μυστήριο,
δεν είναι;

268
00:16:38,843 --> 00:16:42,044
Ζωή και θάνατος.

269
00:16:42,046 --> 00:16:46,615
Ναι, είναι, Κλάιντ.
Ναι, είναι.

270
00:16:48,752 --> 00:16:51,819
Δεν είναι εύκολο πράγμα
χάνεις τον μπαμπά σου.

271
00:16:52,488 --> 00:16:55,155
Ναι, είναι αυτός που
σας έμαθε πώς να δολώσετε αυτό το πρώτο αγκίστρι,

272
00:16:55,157 --> 00:17:00,593
έβγαλα τον κώλο για να σε μάθει σωστά
από λάθος, σου αγόρασα την πρώτη σου μπύρα.

273
00:17:00,595 --> 00:17:02,895
Είναι τα καλά πράγματα
θυμόμαστε.

274
00:17:02,897 --> 00:17:06,932
Ναι. Πρέπει να επιστρέψω
σε αυτό το καρμπυρατέρ.

275
00:17:06,934 --> 00:17:10,101
Δεν είμαστε
μόνο ένα γκαράζ, ακτίνα.

276
00:17:10,103 --> 00:17:11,836
Είμαστε οικογένεια.

277
00:17:11,838 --> 00:17:13,904
Τότε που δεν ήσουν τίποτα
αλλά ένας μεθυσμένος αλήτης,

278
00:17:13,906 --> 00:17:17,240
δεν εμφανίστηκε
για δουλειά το μισό χρόνο, σταθήκαμε δίπλα σας.

279
00:17:17,242 --> 00:17:21,811
Πλήρωσε τους λογαριασμούς σου,
είπε ψέματα στη γυναίκα σου. Αυτό κάνουν οι οικογένειες.

280
00:17:21,813 --> 00:17:25,981
Και σίγουρα είμαι ευγνώμων
για αυτό, Κλάιντ.

281
00:17:25,983 --> 00:17:30,785
Φυσικά, τώρα δεν θα το άφηνα
Ο Αντουάν και η Μερλάιν βαθαίνουν...

282
00:17:30,787 --> 00:17:33,220
Θάψε τον σκύλο μου,
πολύ λιγότερο ο μπαμπάς μου.

283
00:17:33,222 --> 00:17:36,389
Έτσι, εάν έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα,

284
00:17:36,391 --> 00:17:39,024
απλά καλέστε μας.

285
00:17:39,026 --> 00:17:41,292
Ευχαριστώ, Κλάιντ.
Πρέπει να επιστρέψω.

286
00:17:41,294 --> 00:17:43,927
Τώρα, αν, ε,

287
00:17:43,929 --> 00:17:45,595
απλά λες τη λέξη,

288
00:17:45,597 --> 00:17:49,865
Ο Antoine και η Merline θα πληρώσουν περισσότερα
σε επισκευή νεκροφόρα...

289
00:17:49,867 --> 00:17:52,133
Από ό,τι κάνουν σε ένα χρόνο.

290
00:17:52,135 --> 00:17:55,136
Ευχαριστώ, Κλάιντ.
Θα το έχω υπόψη μου.

291
00:17:55,138 --> 00:17:57,738
του Κλάιντ.

292
00:17:57,740 --> 00:18:02,042
Μπουμπούκι ακτίνων,
είναι ο ξάδερφός σου, Ρόις.

293
00:18:03,912 --> 00:18:06,212
Αυτό είναι ακτίνα.

294
00:18:07,381 --> 00:18:09,614
Πού είσαι;

295
00:18:09,616 --> 00:18:11,282
Λοιπόν, τι είπε;

296
00:18:11,284 --> 00:18:14,184
Λέει ότι θα ήταν στο δρόμο του
μόλις μπορούσε.

297
00:18:14,186 --> 00:18:17,120
Απλώς κάνεις αυτό
να με βασανίσεις, έτσι δεν είναι;

298
00:18:17,122 --> 00:18:21,958
Ναι, μαμά, έβγαλα όλο αυτό το αέριο και εσύ
και θα μπορούσα να περάσω λίγο περισσότερο χρόνο μαζί.

299
00:18:21,960 --> 00:18:26,028
Είσαι δαίμονας, Ρόις, το ξέρεις; εγώ
ορκίσου στον θεό ότι είσαι ο ενσαρκωμένος διάβολος.

300
00:18:26,030 --> 00:18:29,431
Κοίτα, μαμά, κράτησε
τα συρτάρια σου, εντάξει;

301
00:18:29,433 --> 00:18:31,399
Ο Ρέι Μπουμπού λέει ότι είναι εδώ
μόλις μπορούσε.

302
00:18:31,401 --> 00:18:34,201
Και πιστέψτε με,
δεν μπορεί να φτάσει εδώ αρκετά γρήγορα για να με βολέψει.

303
00:18:34,203 --> 00:18:40,006
Λοιπόν, ας καθίσουμε εδώ
και μείνε ήσυχος για λίγο, εντάξει;

304
00:18:46,614 --> 00:18:49,381
<i>Μαμά μην κλαις
μην κλαις άλλο.</i>

305
00:18:49,383 --> 00:18:52,083
<i>Το αγοράκι σου μεγαλώνει
και πάει στον πόλεμο.</i>

306
00:18:52,085 --> 00:18:54,952
<i>Το μυαλό μου παίζει κόλπα
και το gat μου είναι επίσης</i> ♪

307
00:18:59,657 --> 00:19:03,058
<i>Γεια, Κύριε.</i>

308
00:19:04,861 --> 00:19:07,428
<i>Ας είναι.</i>

309
00:19:07,430 --> 00:19:11,031
<i>Αγαπητέ κύριε</i>

310
00:19:11,033 --> 00:19:15,602
♪♪

311
00:19:15,604 --> 00:19:18,137
<i>Εγώ</i>♪

312
00:19:18,139 --> 00:19:20,806
♪♪

313
00:19:24,111 --> 00:19:28,847
Ο Ιησούς πήρε το πόμολο!
♪

314
00:19:28,849 --> 00:19:31,616
Ωραίο, μαμά.

315
00:19:31,618 --> 00:19:36,621
Ναι, είναι ωραίο, γιατί
Ο Σατανάς έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

316
00:19:36,623 --> 00:19:40,124
- Δώστε τους κλειδιά, αγόρι. Δώσε μου τα κλειδιά!
- Τώρα. Α-χα. Όχι!

317
00:19:40,126 --> 00:19:42,593
Δώσε τα... Εγώ
δεν μπορώ να πιστέψω... όχι!

318
00:19:42,595 --> 00:19:46,863
Πέρασα 17 ώρες
στη δουλειά μαζί σου!

319
00:19:51,035 --> 00:19:52,868
Επιστρέφεις εδώ!
Ρόις όπου είσαι...

320
00:19:52,870 --> 00:19:57,439
Επιστρέψτε εδώ! Επιστρέφεις
ορίστε, αγόρι! Μη με αναγκάσεις να σε πληγώσω!

321
00:19:57,441 --> 00:20:00,842
Νομίζω ότι θα βρεις
ότι εδώ στο depew's,

322
00:20:00,844 --> 00:20:04,579
συνδυάζουμε μια φθηνή,
μη ανόητη προσέγγιση...

323
00:20:04,581 --> 00:20:08,382
Με ένα χριστόμορφο
ευαισθησία...

324
00:20:08,384 --> 00:20:10,784
Να απαντήσω
όλες τις ανάγκες της κηδείας σας.

325
00:20:10,786 --> 00:20:12,252
Αχαμ.
Ναί.

326
00:20:12,254 --> 00:20:15,255
Λοιπόν, έχουμε έναν αριθμό
με υπέροχα σχέδια.

327
00:20:15,257 --> 00:20:18,925
Άσε με να σε πάρω
μέσα από μερικά μόνο από αυτά.

328
00:20:18,927 --> 00:20:21,327
έχουμε
το πακέτο αιώνιας ζωής.

329
00:20:21,329 --> 00:20:25,497
Δεκαεπτά ώρες
απίστευτου μαρτυρίου.

330
00:20:25,499 --> 00:20:28,066
Κλαίγοντας
σε αφόρητη αγωνία.

331
00:20:28,068 --> 00:20:33,704
Θα σε σκότωνε να κάνεις
ένα πράγμα για να με ευχαριστήσω, ε;

332
00:20:33,706 --> 00:20:35,205
Έτσι φαίνεται, μαμά.

333
00:20:35,207 --> 00:20:37,340
Από τότε που το πήρες
πυροδοτήθηκαν από αυτό το εργοστάσιο λυμάτων,

334
00:20:37,342 --> 00:20:39,642
έχετε κάνει παρέα
με εκείνο το κακό πλήθος.

335
00:20:39,644 --> 00:20:42,745
Λοιπόν, θα το κάνεις
καταλήγεις σαν τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;

336
00:20:42,747 --> 00:20:44,580
Ω, μαμά, έλα τώρα.
Αφήστε το levar έξω από αυτό!

337
00:20:44,582 --> 00:20:47,516
Ίσως σε βάλουν σε ένα κελί
ακριβώς δίπλα του εκεί πάνω στο Πάρκερσβιλ.

338
00:20:47,518 --> 00:20:54,122
Οι δυο σας μπορείτε να παίξετε στις φυσαρμόνικες σας
και χτυπήστε τις μπάρες με τα τσίγκινα φλιτζάνια σας.

339
00:20:54,757 --> 00:20:57,824
Δεν έχω χρόνο
για αυτό. Με ακούς να σου μιλάω, αγόρι.

340
00:20:57,826 --> 00:20:59,759
Εσύ
περίμενε και έλα πίσω εδώ! Μαμά, κοίτα.

341
00:20:59,761 --> 00:21:03,295
Υπάρχει ένα πρατήριο καυσίμων όχι περισσότερο
από δύο μίλια κάτω από αυτόν τον δρόμο, εντάξει;

342
00:21:03,297 --> 00:21:05,130
Θα κάνω
περπατήστε και πάρτε βενζίνη. Θα επιστρέψω αμέσως.

343
00:21:05,132 --> 00:21:09,300
Λοιπόν, πάρε το γκάζι σου. Αν είμαι τυχερός, θα το κάνω
λιποθύμησε εδώ στη μέση του δρόμου.

344
00:21:09,302 --> 00:21:13,804
Και μερικά μεγάλα semi come roll
πάνω από το κεφάλι μου και αυτό θα είναι το τέλος.

345
00:21:13,806 --> 00:21:16,506
Απλώς περπατάς
και πάρε το γκάζι σου!

346
00:21:20,411 --> 00:21:25,447
Εντάξει, μαμά, εντάξει.
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

347
00:21:25,449 --> 00:21:27,282
Τι θα κάνεις
με τον εαυτό σου, Ρόις;

348
00:21:27,284 --> 00:21:29,884
Τους ελέγχους ανεργίας
δεν θα έρθουν για πάντα, ξέρεις.

349
00:21:29,886 --> 00:21:34,388
Το έχεις σκεφτεί αυτό; Έχετε εσείς
σκέφτηκες το μέλλον σου;

350
00:21:34,390 --> 00:21:38,024
Η ζωή δεν είναι μόνο το ποτό
και χορεύουν και ένα σωρό χαλαρές γυναίκες.

351
00:21:38,026 --> 00:21:41,827
- Η ζωή δεν είναι καλή στιγμή.
- Ναι, λοιπόν, ζεις την απόδειξη αυτού.

352
00:21:41,829 --> 00:21:43,595
Αγόρι, αν δεν προσέχεις το στόμα σου, εσύ
θα... ω!

353
00:21:43,597 --> 00:21:48,399
Καλύτερα να ισιώσεις και να πετάξεις σωστά. Είσαι
θα καταλήξω να χορεύω σε ένα κρεβάτι με αναμμένο κάρβουνο.

354
00:21:48,401 --> 00:21:51,835
Καλύτερα να φτιάξεις ένα σχέδιο και εσύ
καλύτερα να το βρεις σύντομα.

355
00:21:51,837 --> 00:21:54,604
- Έχω ένα σχέδιο.
- Λοιπόν, τι είναι; Που είναι;

356
00:21:54,606 --> 00:21:58,975
Κοίτα, μαμά, έχεις δίκιο, εντάξει; Τους ανεργία
Οι επιταγές δεν θα συνεχίσουν να μπαίνουν.

357
00:21:58,977 --> 00:22:00,810
Δεν νομίζεις
Το σκέφτομαι, αλλά το κάνω.

358
00:22:00,812 --> 00:22:05,714
Και όταν σταματήσουν να έρχονται,
Θα προχωρήσω και θα βρω μια ωραία κοπέλα.

359
00:22:05,716 --> 00:22:09,617
Μια καλή χριστιανή κοπέλα.
Προχωρήστε και εγκαταστήστε.

360
00:22:09,619 --> 00:22:11,085
Κόψτε όλη αυτή τη βλακεία.

361
00:22:11,087 --> 00:22:15,456
Μαμά, σε ξέρω πάντα
ήθελε γιαγιά. Πάντα το έλεγες αυτό.

362
00:22:15,458 --> 00:22:20,194
Νομίζω ότι θα πάω και
κάνε μου δυο παιδιά, ένα ή δύο από αυτά.

363
00:22:22,331 --> 00:22:25,198
Έτσι μπορώ να πάρω την πρόνοια.

364
00:22:26,401 --> 00:22:28,067
Ευημερία;

365
00:22:28,069 --> 00:22:30,502
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Ναι, αυτό είναι περίπου.

366
00:22:30,504 --> 00:22:35,940
Θέλεις να μάθεις
τι λεω σε αυτο

367
00:22:51,122 --> 00:22:55,491
Τώρα, κοίτα εδώ. Τα διπλώνουν
οι καρέκλες δεν είναι πραγματικά μέρος του πακέτου σας,

368
00:22:55,493 --> 00:22:58,126
αλλά φαντάζομαι θα τα ρίξω μέσα
αυτή τη φορά. Ευχαριστώ, merline.

369
00:22:58,128 --> 00:23:02,029
Και θα μπορούσατε να επαναφέρετε αυτές τις κηδείες
περιτυλίγματα πρώτο πράγμα το πρωί;

370
00:23:02,031 --> 00:23:05,198
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.

371
00:23:10,872 --> 00:23:14,206
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ω!

372
00:23:19,179 --> 00:23:22,480
Έχω κόσμο που έρχεται.

373
00:23:22,482 --> 00:23:23,781
Τι θα κάνω;

374
00:23:23,783 --> 00:23:28,118
Ελπίζω μαμά Ρέινελ
μην πειράζεις τα καλαμποκάκια.

375
00:23:28,120 --> 00:23:31,054
<i>Δεν θα την αφήσεις.</i>

376
00:23:31,056 --> 00:23:36,192
<i>Ή σταθείτε
δίπλα της.</i>

377
00:23:36,194 --> 00:23:38,727
<i>Μάθετε πριν πάτε.</i>

378
00:23:38,729 --> 00:23:44,799
<i>Απλά να ξέρεις
που χρειάζεται κάθε γυναίκα.</i>

379
00:23:44,801 --> 00:23:47,034
<i>Ο άντρας της.</i>

380
00:23:47,036 --> 00:23:49,036
<i>Ο άντρας της.</i>

381
00:23:49,038 --> 00:23:52,873
<i>Ο άντρας της</i> ♪
έλα, απολαυστικό.

382
00:23:55,077 --> 00:23:56,709
Τι γίνεται με αυτό;

383
00:23:56,711 --> 00:23:59,545
Δεν με νοιάζει, μαμά.
Ό,τι θέλεις.

384
00:23:59,547 --> 00:24:02,080
Λοιπόν, μου αρέσει
ο διπλωμάτης, εγώ.

385
00:24:02,082 --> 00:24:05,450
Ποιος νοιάζεται τι σου αρέσει, Σατανά; Δώστε το
εδώ. Ζ-Δώσ' το εδώ!

386
00:24:05,452 --> 00:24:07,051
Δεν βλέπω που είναι
έχει πραγματικά σημασία πάντως.

387
00:24:07,053 --> 00:24:10,621
Α, έχει σημασία. Τι
Θα τον βάλεις σε ένα κουτί πεύκου;

388
00:24:10,623 --> 00:24:14,858
Λοιπόν, φυσικά
όχι, θεία Μαργαρίτα. Corn dog, μαμά ray;

389
00:24:14,860 --> 00:24:16,526
Όχι, ευχαριστώ.

390
00:24:16,528 --> 00:24:20,796
Είσαι ένας ψεύτικος, βρώμικος άνθρωπος.
Βγαίνω!

391
00:24:21,031 --> 00:24:24,499
Junior, είναι χαριστήριο
νιώθεις καλά;

392
00:24:24,501 --> 00:24:27,134
Ε, νομίζω
αυτή είναι, η Λουσίλ.

393
00:24:27,136 --> 00:24:29,402
Ξέρεις,
μερικές φορές παθαίνει αυτούς τους άρρωστους πονοκεφάλους.

394
00:24:29,404 --> 00:24:32,872
Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Θέλετε ένα corn dog;
Ναι.

395
00:24:32,874 --> 00:24:34,907
Ω, ναι.
Ευχαριστώ, Λουσίλ.

396
00:24:34,909 --> 00:24:37,009
Καλώς ήρθες.
Πάρτε μια χαρτοπετσέτα.

397
00:24:37,011 --> 00:24:39,578
Μμ-χμμ. Εντάξει.
Καλά.

398
00:24:42,983 --> 00:24:45,883
Ευχαριστώ, Λουσίλ.
Θα αποφασίσετε για τίποτα;

399
00:24:45,885 --> 00:24:47,784
Η μαμά απλά σκέφτεται
σχετικά με μερικά από τα μοντέλα.

400
00:24:47,786 --> 00:24:51,521
Ξέρεις, λέω να πάμε μαζί
το ουράνιο εξπρές.

401
00:24:51,523 --> 00:24:52,688
Ω, ναι, έτσι;

402
00:24:52,690 --> 00:24:57,325
- Είναι όμορφο.
- Μου φαίνεται κάπως ακριβό, μαμά.

403
00:24:57,327 --> 00:25:00,227
Όχι, όχι, ρε, δεν μπορείς
να σκέφτεσαι έτσι.

404
00:25:00,229 --> 00:25:03,997
Αυτός είναι ο ένας και μοναδικός μπαμπάς μας, και είμαστε
θα το κάνει αυτό με τον σωστό τρόπο.

405
00:25:03,999 --> 00:25:08,634
Εγώ και ο Ρέι, θα το χειριστούμε αυτό, και εμείς
δεν θα ανησυχώ για το πόσο κοστίζει.

406
00:25:08,636 --> 00:25:11,203
- Ναι;
- Γι' αυτό είναι η οικογένεια.

407
00:25:11,205 --> 00:25:13,939
- Θα σου πω τι σκέφτομαι.
- Ρέι, θέλεις να με βοηθήσεις...

408
00:25:13,941 --> 00:25:17,142
Με λίγο ακόμα φαγητό
στην κουζίνα;

409
00:25:20,446 --> 00:25:22,512
Δεν εννοώ
να διακόψει.

410
00:25:22,514 --> 00:25:24,680
Charisse, πώς νιώθεις;

411
00:25:24,682 --> 00:25:28,617
Όχι καλά, Λουσίλ. Σε οδηγούν τα παιδιά μου;
τρελός;

412
00:25:28,619 --> 00:25:31,019
Ω, όχι, αγάπη μου.
Τους κλειδώσαμε έξω.

413
00:25:31,021 --> 00:25:32,253
Ω!

414
00:25:32,255 --> 00:25:35,422
Βγάλε τον κώλο σου. Σταματήστε να χτυπάτε
παράθυρο πριν το σπάσεις!

415
00:25:35,424 --> 00:25:37,257
Δεν παίζω.
Μη με αναγκάσεις να βγω εκεί έξω.

416
00:25:37,259 --> 00:25:39,759
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
αν ο μπαμπάς σου δεν το κάνει.

417
00:25:39,761 --> 00:25:44,263
Λουσίλ, άκου.
Δεν έφερα κανένα από τα χάπια για τα νεύρα μου.

418
00:25:44,265 --> 00:25:46,932
Μπορώ να δανειστώ
μερικά από τα δικά σας, παρακαλώ; Α, σίγουρα, γλυκιά μου.

419
00:25:46,934 --> 00:25:49,301
Θα επιστρέψω αμέσως.
Έλα, πολύτιμη.

420
00:25:49,303 --> 00:25:51,169
Τζούνιορ, πάρε το παπούτσι μου.

421
00:25:51,171 --> 00:25:53,804
Ναι, κυρία.

422
00:26:05,549 --> 00:26:08,349
Αυτό είναι όλο.
Ορίστε, γλυκιά μου.

423
00:26:09,018 --> 00:26:12,152
λυπάμαι
άκου ότι δεν αισθάνεσαι καλά, καρίσσε.

424
00:26:12,154 --> 00:26:14,687
Mama ray, εγώ είμαι αυτή
συγγνώμη.

425
00:26:14,689 --> 00:26:18,957
Γιατί ξέρω τι αισθάνεται
σου αρέσει να βλέπεις κάτι που αγαπάς...

426
00:26:18,959 --> 00:26:25,096
Απλά ζαρώστε και πεθάνετε
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

427
00:26:25,098 --> 00:26:26,230
Είναι λυπηρό.

428
00:26:26,232 --> 00:26:29,199
Ορίστε, μωρό μου.
Σου έφερα διπλή δόση.

429
00:26:29,201 --> 00:26:31,134
Σας ευχαριστώ.
Είσαι μια παρηγοριά.

430
00:26:31,136 --> 00:26:35,271
- Καλώς ήρθες.
- Τώρα, έλα, γλυκιά μου, πρέπει απλώς να πάμε...

431
00:26:35,273 --> 00:26:36,939
Και σε ξάπλωσε
ώστε να μπορείτε απλά να ξεκουραστείτε.

432
00:26:36,941 --> 00:26:42,344
Ίσως έχεις δίκιο.
Νιώθω λίγο λιποθυμία.

433
00:26:42,346 --> 00:26:44,679
Ορίστε.

434
00:26:45,448 --> 00:26:47,915
Ουου! Μήπως εγώ
απλά να πέσει κάτι;

435
00:26:47,917 --> 00:26:50,117
Charisse.

436
00:26:50,119 --> 00:26:52,519
πιστεύω
είναι το σκουλαρίκι σου.

437
00:26:52,521 --> 00:26:55,555
Δεν είναι δικό μου, Λουσίλ.

438
00:26:55,557 --> 00:26:58,190
Όλοι, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό το σκουλαρίκι.

439
00:26:58,192 --> 00:27:03,795
ποτέ δεν θα,
φορέσατε ποτέ κάτι τόσο φθηνό και γυαλιστερό.

440
00:27:03,797 --> 00:27:08,266
Charisse, αγάπη μου, μπορεί να θέλεις να είσαι
ξάπλωσε όταν μπαίνουν χάπια για τα νεύρα.

441
00:27:08,268 --> 00:27:09,967
Έλα τώρα.
Έλα, καρίσσε.

442
00:27:09,969 --> 00:27:14,271
Μμ-χμμ. Θα πάρω μόνο
λίγη σκέψη, τζούνιορ,

443
00:27:14,273 --> 00:27:16,573
γιατί ξέρω ότι ξέρω
που κατέχει αυτό το σκουλαρίκι.

444
00:27:16,575 --> 00:27:19,609
Εντάξει,
έλα. Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη σκέψη.

445
00:27:19,611 --> 00:27:23,479
Γιατί θα μάθω
ποιος είναι. Α-χα.

446
00:27:23,481 --> 00:27:26,381
Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί
ο πλούσιος αδέξιος, ο Τέντι Γουέιν.

447
00:27:28,385 --> 00:27:31,219
Η ψήφος μου είναι υπέρ
το ουράνιο εξπρές.

448
00:27:31,221 --> 00:27:33,054
Παραδεισένια έκφραση είναι.

449
00:27:33,056 --> 00:27:36,123
Τώρα, μπορούμε να πάμε στο θέμα
της ταφόπλακας,

450
00:27:36,125 --> 00:27:37,524
πριν πέσουμε όλοι νεκροί;

451
00:27:37,526 --> 00:27:40,059
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχεις
να το πω για αυτό, Μαργκερίτ.

452
00:27:40,061 --> 00:27:42,428
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο
να έχω κάποια γραφή...

453
00:27:42,430 --> 00:27:44,329
Στην ταφόπλακα.

454
00:27:44,331 --> 00:27:47,532
Και η πρώτη μου σκέψη
ήταν εκκλησιαστικός,

455
00:27:47,534 --> 00:27:48,866
κεφάλαιο 2, στίχος 16.
Θεία Μαργαρίτα, παρακαλώ.

456
00:27:48,868 --> 00:27:53,937
«Γιατί δεν υπάρχει ανάμνηση των σοφών
περισσότερο από τον ανόητο».

457
00:27:53,939 --> 00:27:57,140
«Θεία Μαργαρίτα! Βλέποντας αυτό που τώρα
είναι τις επόμενες μέρες».

458
00:27:57,142 --> 00:27:58,374
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, τι;

459
00:27:58,376 --> 00:28:02,044
Αυτό θα
να είσαι καλά. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά, μαμά.

460
00:28:02,046 --> 00:28:05,313
Θα μπορούσαμε απλώς να επιβραδύνουμε λίγο; Τώρα,
μαμά, είπε ο Αντουάν...

461
00:28:05,315 --> 00:28:08,215
Για την τιμή της πέτρας,
παίρνουμε την ημερομηνία γέννησης του μπαμπά,

462
00:28:08,217 --> 00:28:10,050
το όνομά του
και ημερομηνία αναχώρησης.

463
00:28:10,052 --> 00:28:11,885
- Οτιδήποτε άλλο είναι επιπλέον.
- Πόσο, ρε ρε;

464
00:28:11,887 --> 00:28:14,954
- Δύο δολάρια το γράμμα.
- Πόσες λέξεις εκεί πέρα, θεία Μαργαρίτα;

465
00:28:14,956 --> 00:28:19,458
Αυτό το μικρό κομμάτι της Βίβλου
δεν θα κοστίσει τόσο πολύ.

466
00:28:19,460 --> 00:28:22,427
Ό,τι κι αν είναι, είναι ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο από
θα μπεις τζούνιορ.

467
00:28:22,429 --> 00:28:27,665
Λοιπόν, τι λες, Ρέι; Χμμ;
Λέτε ότι δεν θα πληρώσω το μερίδιο που μου αναλογεί;

468
00:28:27,667 --> 00:28:29,967
Είναι εύκολο να έρθεις
και διώξε το μεγάλο σου στόμα.

469
00:28:29,969 --> 00:28:34,371
«Ρίξε στον μπαμπά μια μεγάλη κηδεία». Εσύ
νομίζεις ότι θα έκανε το ίδιο για σένα;

470
00:28:34,373 --> 00:28:37,107
- Ναι, το κάνω.
- Λοιπόν, ονειρεύεσαι.

471
00:28:37,109 --> 00:28:39,209
Αυτή είναι η τελευταία φορά
για να δείξουμε στον μπαμπά ότι τον αγαπούσαμε.

472
00:28:39,211 --> 00:28:42,879
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να καθίσετε εκεί ψηλά
και μιλήστε για το πόσο θα κοστίσει.

473
00:28:42,881 --> 00:28:45,281
Δεν το σκέφτονται όλοι
λεφτά όλη την ώρα, ρε.

474
00:28:45,283 --> 00:28:47,683
Μερικοί από εμάς δεν το σκέφτονται
χρήματα οποιαδήποτε στιγμή.

475
00:28:47,685 --> 00:28:49,985
Γι' αυτό μερικοί από
δεν έχουμε δύο νίκελ να τρίβουμε μεταξύ μας.

476
00:28:49,987 --> 00:28:53,488
Σε είδα αυτό το καινούργιο μεταχειρισμένο φορτηγό
βγήκε εκεί έξω. Νομίζεις ότι δεν το έχω δει;

477
00:28:53,490 --> 00:28:57,225
Άκουσα για το ταξίδι
Πήρες τη Λουσίλ στον κόσμο των βαλτών πέρυσι.

478
00:28:57,227 --> 00:28:58,960
νομίζεις
Δεν το έχω ακούσει; Τι γίνεται με αυτό;

479
00:28:58,962 --> 00:29:03,331
Νομίζεις ότι δεν θα ήθελα να πάρω
τα παιδιά μου για να μπορούν να κάνουν βόλτες;

480
00:29:03,333 --> 00:29:04,732
Τι γίνεται με αυτό, Ρέι;
Τι γίνεται με αυτό;

481
00:29:04,734 --> 00:29:08,035
Γιατί δεν τα παίρνεις
τερατάκια έξω στο πάρκινγκ;

482
00:29:08,037 --> 00:29:10,937
Αφήστε τους να κυκλοφορήσουν με αυτό
μικρή σου εφεύρεση, όποια κι αν είναι αυτή.

483
00:29:10,939 --> 00:29:13,339
Λοιπόν, τώρα τα παιδιά μου
είναι τέρατα, ε; Ναι, είναι τέρατα.

484
00:29:13,341 --> 00:29:16,909
Μιλάς και για τη μηχανή μου. Γιατί εσύ
Πρέπει να φέρω τα παιδιά μου σε αυτό;

485
00:29:16,911 --> 00:29:21,546
Ξέρεις τι; Στο
τουλάχιστον έχω παιδιά. Ω, είσαι σκληρός τύπος.

486
00:29:21,548 --> 00:29:24,815
- Θα σε δαγκώσω κορόιδο!
- Βλάκα!

487
00:29:24,817 --> 00:29:26,116
Όχι, δεν νομίζω.

488
00:29:26,118 --> 00:29:29,385
- Άσε με να φύγω να σου κλωτσήσω!
- Έλα! Ερχομαι!

489
00:29:29,387 --> 00:29:32,955
- Θέλεις λίγο από αυτό;
- Μην τον αφήσεις να σου το κάνει αυτό.

490
00:29:32,957 --> 00:29:37,125
- Άσε με να φύγω για να μπορέσω...
- Ρέι! Κατώτερος!

491
00:29:37,127 --> 00:29:40,428
Ακτίνα! Ακτίνα!

492
00:29:40,430 --> 00:29:43,631
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

493
00:29:43,633 --> 00:29:48,569
Σταμάτα το!
Σταμάτα, μην κουνηθείς καθόλου!

494
00:29:57,012 --> 00:30:00,279
Έλα εδώ, Ρόις.

495
00:30:04,485 --> 00:30:09,554
Θέλω να το καταργήσεις αυτό
στον Αντουάν και θέλω να του το πεις...

496
00:30:09,556 --> 00:30:15,226
Ότι αυτό θέλω
στην ταφόπλακα του συζύγου μου.

497
00:30:16,429 --> 00:30:18,228
Μόλις 12 γράμματα.

498
00:30:18,230 --> 00:30:20,730
Το πορτοφόλι μου
στην κουζίνα.

499
00:30:20,732 --> 00:30:23,666
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας,
σωστά, Ρόις;

500
00:30:23,668 --> 00:30:25,968
Ναι, κυρία.

501
00:30:27,871 --> 00:30:30,671
Απλώς θα κάνω
πάρε λίγο αέρα.

502
00:30:32,307 --> 00:30:35,608
Μην πεις τίποτα
σε μένα.

503
00:30:42,083 --> 00:30:44,383
Συγγνώμη, μαμά.

504
00:30:46,320 --> 00:30:47,619
Ακτίνα! Μαμά ακτίνα;

505
00:30:47,621 --> 00:30:51,522
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσείς τα ενήλικα αγόρια παίζετε
σαν αυτό...

506
00:30:51,524 --> 00:30:53,524
Την ώρα που η μητέρα σου
περνάει από αυτό.

507
00:30:53,526 --> 00:30:57,828
Ο αδερφός μου, μπουμπού, θα το έκανε
έχουν στεναχωρηθεί τόσο πολύ. Κι εσύ, σπόρος δαίμονας,

508
00:30:57,830 --> 00:30:59,796
συμπεριφέρεσαι σαν να μην με ακούς
όταν μιλάω.

509
00:30:59,798 --> 00:31:04,167
Θα μου δείξεις αυτό το σημείωμα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

510
00:31:04,702 --> 00:31:08,403
Έλα αγόρι μου. Καλά.
Μμ-χμμ. Α-χα.

511
00:31:08,405 --> 00:31:11,339
Είσαι πραγματικά σκληρός τύπος,
δεν είσαι;

512
00:31:17,413 --> 00:31:20,714
«Κακό και σατανικό».

513
00:31:21,516 --> 00:31:24,083
Δεκάρα!

514
00:31:24,085 --> 00:31:28,987
<i>Θα σταθώ ακόμα και όταν.</i>

515
00:31:28,989 --> 00:31:32,357
Ναι, εντάξει, εντάξει,
θεία Μαργαρίτα.

516
00:31:32,359 --> 00:31:35,393
Α, τα πάει καλά.

517
00:31:35,395 --> 00:31:37,528
Ναι, εντάξει,
Θα το συνδέσω.

518
00:31:37,530 --> 00:31:42,666
Ναι, εντάξει, θα κολλήσω
αυτό επάνω. Δικαίωμα.

519
00:31:45,804 --> 00:31:48,839
Λοιπόν...

520
00:31:48,841 --> 00:31:51,675
Καληνύχτα τζούνιορ.

521
00:31:52,244 --> 00:31:54,010
Καληνύχτα Λουσίλ.

522
00:31:54,012 --> 00:31:56,712
<i>Βάλτε τα όλα στο χέρι σας.</i>

523
00:31:56,714 --> 00:32:01,783
<i>Και απλώς σταθείτε.</i>

524
00:32:01,785 --> 00:32:07,555
<i>Σταθείτε ακόμα και όταν
οι νύχτες φαίνονται κρύες.</i>

525
00:32:07,557 --> 00:32:08,989
Γεια, Ρέι.

526
00:32:08,991 --> 00:32:12,726
<i>Όταν δεν μπορείς να νιώσεις
η ψυχή σου.</i>

527
00:32:12,728 --> 00:32:17,764
<i>Όταν οι σκέψεις σου
δεν φαίνεται να φύγει.</i>

528
00:32:17,766 --> 00:32:19,499
<i>Φύγε</i> ♪

529
00:32:19,501 --> 00:32:22,201
Καταλάβατε τον εαυτό σας
λίγη γεύση φίλε.

530
00:32:26,540 --> 00:32:28,039
Ναι.

531
00:32:28,041 --> 00:32:31,742
Νόμιζα ότι το είπες στη Λουσίλ
τα παρατάς.

532
00:32:32,711 --> 00:32:35,244
Λοιπόν, ξέρεις πώς λέω ψέματα.

533
00:32:39,116 --> 00:32:41,583
Σίγουρα είναι ζεστό εδώ έξω
απόψε, ακτίνα.

534
00:32:45,288 --> 00:32:46,954
Ανάθεμα, φίλε, κάνει ζέστη, ρε.

535
00:32:46,956 --> 00:32:50,424
Μου θυμίζει εκείνη την εποχή...
Κάτσε, τζούνιορ.

536
00:33:01,837 --> 00:33:04,971
μμ. Αχ!

537
00:33:05,573 --> 00:33:09,741
Ευχαριστώ, Ρέι.
Σίγουρα το εκτιμάτε αυτό.

538
00:33:12,879 --> 00:33:16,747
Σίγουρα είναι αστείο πώς τα πράγματα
εργάζονται μόνοι τους μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

539
00:33:16,749 --> 00:33:22,319
Ω, ναι, εγώ
απλά γελάω για να κοιμηθώ κάθε βράδυ.

540
00:33:26,158 --> 00:33:28,825
Κοίτα, εδώ, Ρέι.
Ξέρεις, ε,

541
00:33:28,827 --> 00:33:31,594
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά που είπα
εκεί μέσα.

542
00:33:31,596 --> 00:33:36,932
Λυπάμαι πραγματικά
να ακούσει ότι η Λουσίλ έχασε αυτό το τελευταίο μωρό.

543
00:33:38,268 --> 00:33:42,970
Υποθέτω ότι ήταν όλη σκισμένη
για αυτό φίλε.

544
00:33:54,049 --> 00:33:57,583
Μακάρι να το έκανε
απλά σταμάτα την προσπάθεια.

545
00:33:58,352 --> 00:34:01,886
Γιατί την τελευταία φορά
ήταν το απόλυτο χειρότερο.

546
00:34:03,990 --> 00:34:06,824
της είπε ο γιατρός
αν δεν ήθελε να το χάσει,

547
00:34:06,826 --> 00:34:10,060
θα έπρεπε να ξαπλώσει
επίπεδη ανάσκελα και να μην κινείται για τίποτα.

548
00:34:10,062 --> 00:34:16,066
Λοιπόν, μιλήσαμε για αυτό,
πήρε την απόφαση να του δώσει άλλη μια βολή.

549
00:34:16,068 --> 00:34:19,369
Πήγε για ύπνο. Πήγα στο Rexall να πάρω
μια συνταγή συμπληρωμένη.

550
00:34:19,371 --> 00:34:23,773
Πάρε της ένα κρεβατοκάμαρο. Πήρα ένα από αυτά τα κοτόπουλο
κουβάδες...

551
00:34:23,775 --> 00:34:25,975
Σε περίπτωση που έπρεπε
πήγαινε ενώ έλειπα.

552
00:34:25,977 --> 00:34:31,180
Πήρε λίγο περισσότερο
απ' όσο περίμενα, φίλε. Και όταν επέστρεψα,

553
00:34:31,182 --> 00:34:33,549
το είχε χάσει
και δεν το ήξερα καν.

554
00:34:33,551 --> 00:34:37,886
Το έχασε
σε έναν κουβά κοτόπουλου, ρε;

555
00:34:38,421 --> 00:34:42,089
Ένας κουβάς κοτόπουλο, junior.

556
00:34:44,927 --> 00:34:48,061
Ανάθεμα, ακτίνα.

557
00:34:48,063 --> 00:34:53,266
Αυτό πρέπει να είναι
η πιο τρομερή ιστορία που έχω ακούσει ποτέ, φίλε.

558
00:34:53,268 --> 00:34:56,068
Ναι, ήταν
πολύ κακό φίλε.

559
00:35:01,275 --> 00:35:06,578
Λυπήθηκα κάπως
για να ακούσετε για την επιχείρησή σας που πέφτει κάτω.

560
00:35:06,580 --> 00:35:09,948
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Ρέι.

561
00:35:19,025 --> 00:35:22,993
Λοιπόν, θα το κάνεις
πες μου ή όχι;

562
00:35:25,997 --> 00:35:29,465
Δεν ξέρω,
Ρέι, κάπως έτσι συνέβη, ξέρεις.

563
00:35:29,467 --> 00:35:33,302
Εγώ-Ήμουν στο μαγαζί
πάρκινγκ που τους παρέχει δωρεάν καθαρισμό.

564
00:35:33,304 --> 00:35:35,337
Ξέρεις,
σαν δείγμα.

565
00:35:35,339 --> 00:35:36,971
Και ήταν αυτό το κορίτσι, φίλε,

566
00:35:36,973 --> 00:35:39,273
άρχισε να φορτώνει πράγματα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της,

567
00:35:39,275 --> 00:35:40,974
και κάπως χτυπήσαμε
αυτή τη συνομιλία.

568
00:35:40,976 --> 00:35:45,845
Λοιπόν, άρχισα να της λέω
το μηχάνημα, πώς λειτουργούσε.

569
00:35:45,847 --> 00:35:47,947
Αυτή φαινόταν
πραγματικά ενδιαφέρεται φίλε.

570
00:35:47,949 --> 00:35:52,518
Δηλαδή, εδώ ήμουν, κάθισα από πάνω
αυτού του μεγάλου μηχανήματος.

571
00:35:52,520 --> 00:35:55,420
Ξέρεις, κάπως
ο κύριος του.

572
00:35:55,422 --> 00:35:59,724
Και εδώ ήταν αυτή η γυναίκα...
Με κοιτάζει.

573
00:35:59,726 --> 00:36:02,126
Να μου χαμογελάς.

574
00:36:02,895 --> 00:36:06,363
Ξέρεις, με φτιάχνεις
αισθάνομαι σαν άντρας, ray.

575
00:36:06,565 --> 00:36:12,535
Ήμουν στην επιχείρηση, Ρέι. ήμουν α
επιχειρηματίας και είχα τον έλεγχο της ζωής μου.

576
00:36:12,537 --> 00:36:14,436
Τι συνέβη;

577
00:36:14,438 --> 00:36:17,138
Ο Charisse εμφανίστηκε.

578
00:36:17,140 --> 00:36:19,206
εκείνη κοιτούσε
όλα ζεστά και ιδρωμένα...

579
00:36:19,208 --> 00:36:22,809
Με όλα αυτά καταραμένα παιδιά
Απλώς απέχω από αυτήν, φίλε,

580
00:36:22,811 --> 00:36:24,243
ουρλιάζω για ένα πιπέρι.

581
00:36:24,245 --> 00:36:27,713
Ξέρεις τι
ήθελε να μιλήσουμε;

582
00:36:27,715 --> 00:36:29,047
Ήθελε να μιλήσει για
την πληρωμή του σπιτιού.

583
00:36:29,049 --> 00:36:34,719
Μιλήστε για την πληρωμή του αυτοκινήτου. Συζήτηση
για τα παιδιά που χρειάζονται αυτό και εκείνο, Ρέι.

584
00:36:34,721 --> 00:36:38,522
Και όλη την ώρα
ήταν εκεί πάνω και μιλούσε, φίλε,

585
00:36:38,524 --> 00:36:41,491
Είδα εκείνη τη γυναίκα να μαζεύει τα πράγματά της
τα υπολοιπα της...

586
00:36:41,493 --> 00:36:44,293
Και απλά φύγε.

587
00:36:44,662 --> 00:36:50,732
Και ξαφνικά, ρε, έγινα τόσο δυνατός
επιθυμία να...

588
00:36:50,734 --> 00:36:55,236
Τρέξτε την τσάντα
με αυτό το μηχάνημα, φίλε.

589
00:36:57,607 --> 00:37:00,341
Λοιπόν, τι έγινε
με τη γυναίκα, junior;

590
00:37:02,712 --> 00:37:04,578
Ω, Bernice Talbot.

591
00:37:04,580 --> 00:37:08,315
- Μπέρνις Τάλμποτ;
- Α, ναι.

592
00:37:08,317 --> 00:37:10,517
Η Bernice με την...

593
00:37:10,519 --> 00:37:12,819
Α, ναι, δύο.

594
00:37:23,931 --> 00:37:26,031
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

595
00:37:26,033 --> 00:37:29,267
Δεν ξέρω, Ρέι.

596
00:37:29,269 --> 00:37:33,104
Δηλαδή τα πράγματα είναι
τόσο μπερδεμένο τώρα, φίλε.

597
00:37:34,774 --> 00:37:36,774
Πρέπει να πάρω κάποια χρήματα.

598
00:37:36,776 --> 00:37:41,979
Θα.
Θα το καταλάβεις.

599
00:37:41,981 --> 00:37:44,014
Απλά όχι απόψε.

600
00:37:53,158 --> 00:37:58,761
Τζούνιορ, σκεφτόμουν ίσως
Την Κυριακή μπορείτε να φέρετε το μηχάνημά σας,

601
00:37:58,763 --> 00:38:00,262
Γυαλίστε το δρόμο.

602
00:38:00,264 --> 00:38:03,164
Ήθελα να πληρώσω
κάποιος να το κάνει για μένα.

603
00:38:03,166 --> 00:38:04,999
Δηλαδή, αν δεν είσαι
πολύ απασχολημένος και όλα.

604
00:38:05,001 --> 00:38:08,068
Ω, όχι, όχι, σίγουρα, Ρέι.
Η Κυριακή θα ήταν καλή, φίλε.

605
00:38:08,070 --> 00:38:10,437
Ναι;
Ναι.

606
00:38:13,008 --> 00:38:17,310
Ευχαριστώ αδερφέ.
Μμ-χμμ.

607
00:38:30,258 --> 00:38:32,491
Γεια, Ρέι.

608
00:38:34,962 --> 00:38:38,096
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα πέθαινε, φίλε.

609
00:38:38,098 --> 00:38:40,298
Εσείς;

610
00:39:01,686 --> 00:39:06,355
Λοιπόν, φίλοι,
ήταν άλλη μια κουραστική μέρα.

611
00:39:06,357 --> 00:39:09,091
♪♪

612
00:39:09,093 --> 00:39:13,228
Και καθώς βιάζομαι
από τόπο σε τόπο,

613
00:39:13,230 --> 00:39:15,430
♪♪

614
00:39:15,432 --> 00:39:19,200
Προσφέροντας την άνεση
και σύμβουλος...

615
00:39:19,202 --> 00:39:24,638
Σε μερικά αδέρφια μας
και αδερφές σε κρίση,

616
00:39:24,640 --> 00:39:29,309
κάθαρση και σύγχυση.

617
00:39:29,844 --> 00:39:32,377
Είπα στον εαυτό μου,
«Η Μπέβερλι...

618
00:39:32,379 --> 00:39:35,246
Τι είναι αυτό το πράγμα
που λέγεται ζωή;»

619
00:39:35,248 --> 00:39:38,849
<i>Δόξα, αγαπητέ θεέ
Θεέ μου.</i>

620
00:39:38,851 --> 00:39:44,321
Δεν είναι τίποτα
αλλά μια συλλογή από...

621
00:39:44,323 --> 00:39:48,258
Προβλήματα, απογοητεύσεις
και στενοχώριες;

622
00:39:48,260 --> 00:39:50,059
<i>Είναι όλα υπό έλεγχο.</i>

623
00:39:50,061 --> 00:39:52,728
Ή τα καταφέρνουμε
έτσι οι ίδιοι...

624
00:39:52,730 --> 00:39:56,932
Με τα ατελείωτα θέλω μας,
ανάγκες και επιθυμίες;

625
00:39:56,934 --> 00:40:02,337
<i>Ο αδερφός μου απλά
είναι δυνατός.</i>

626
00:40:02,339 --> 00:40:05,573
<i>Μμμ, κύριε.</i>

627
00:40:05,575 --> 00:40:09,209
<i>Παρακαλώ επιτρέψτε μου</i> ♪

628
00:40:09,211 --> 00:40:14,113
Και αν είναι
εμείς οι ίδιοι,

629
00:40:14,115 --> 00:40:17,182
τότε γιατί το κάνουμε;

630
00:40:17,184 --> 00:40:21,352
Γιατί δεν "αληθεύουμε"
ότι ο λεπτός...

631
00:40:21,354 --> 00:40:26,390
Και εύθραυστο κανό της ζωής
μπορεί να ανατραπεί τόσο εύκολα...

632
00:40:26,392 --> 00:40:30,193
Στα ταραγμένα ορμητικά νερά
του κόσμου;

633
00:40:30,195 --> 00:40:36,098
Ο Θεός... θα το κάνει
χειριστείτε τα προβλήματά σας.

634
00:40:36,100 --> 00:40:39,634
Δηλαδή, γιατί όχι
μαθαίνουμε να χαλαρώνουμε;

635
00:40:39,636 --> 00:40:41,135
♪♪

636
00:40:41,137 --> 00:40:48,308
Και γιατί έχουμε
να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον όταν είμαστε "διπλοί";

637
00:40:48,877 --> 00:40:52,745
Δεν μπορούμε απλά
να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας;

638
00:40:53,881 --> 00:40:58,650
Ο Θεός έχει τα προβλήματά σου. Πρέπει να ακούσεις
σε αυτόν. Εμπιστευτείτε τον!

639
00:41:02,022 --> 00:41:04,856
Θυμηθείτε, φίλοι,

640
00:41:04,858 --> 00:41:07,358
ο χρόνος μας εδώ είναι λίγος.

641
00:41:07,360 --> 00:41:13,664
Κι αν νιώθεις ότι η ζωή σου δεν είναι τίποτα
αλλά τα αδυσώπητα βασανιστήρια,

642
00:41:13,666 --> 00:41:14,898
♪♪

643
00:41:14,900 --> 00:41:18,434
Προσπαθήστε να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.
<i>Αλλά τα καταφέρνει.</i>

644
00:41:18,436 --> 00:41:21,837
Άλλωστε αύριο...

645
00:41:21,839 --> 00:41:25,774
Είναι μια άλλη μέρα. <i>Ο Θεός τα έχει όλα
στον έλεγχο</i> ♪

646
00:41:25,776 --> 00:41:29,711
Ναι, φώναξε τον Θεό.

647
00:41:29,713 --> 00:41:33,147
Μη μου τηλεφωνείς.

648
00:41:33,149 --> 00:41:35,282
♪♪

649
00:41:35,284 --> 00:41:37,984
Λοιπόν, ας δούμε εδώ.

650
00:41:37,986 --> 00:41:43,389
Φίλοι, απόψε
έχουμε νέο χορηγό.

651
00:41:43,391 --> 00:41:47,760
Το γραφείο κηδειών του Depew.

652
00:41:47,762 --> 00:41:51,830
«Το pit stop σου
στη μετά θάνατον ζωή».

653
00:41:52,165 --> 00:41:58,269
Το γραφείο κηδειών του Depew
όπου κάτοικος Λούλα για πολλά χρόνια...

654
00:41:58,271 --> 00:42:02,840
Γούντροου μπουμπουκάκι αδύνατο
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε ανάπαυση.

655
00:42:02,842 --> 00:42:05,075
Μμ-μμ-μμ.

656
00:42:05,077 --> 00:42:07,944
Σίγουρα φαίνεται καλός.

657
00:42:07,946 --> 00:42:10,579
Μμ-χμμ.

658
00:42:10,581 --> 00:42:13,148
Τα πόδια φαίνονται αστεία, όμως.

659
00:42:13,884 --> 00:42:16,784
Λουσίλ, ο μπαμπάς μου είναι εδώ έξω
φορώντας παπούτσια μπαλέτου.

660
00:42:16,786 --> 00:42:20,387
Ξέρεις πώς μπαμπά φίλε
είχε πάντα αρθρίτιδα στα πόδια του τόσο άσχημα;

661
00:42:20,389 --> 00:42:22,989
Λοιπόν, σκέφτεται ο Αντουάν
όταν έπαθε εγκεφαλικό,

662
00:42:22,991 --> 00:42:25,124
που κάπως έδειξε
τα δάχτυλα των ποδιών του κάτω,

663
00:42:25,126 --> 00:42:27,092
και απλά κάπως
έμεινε έτσι.

664
00:42:27,094 --> 00:42:29,594
Δεν υπήρχε περίπτωση να τον βάλουν μέσα
τα νέα του παπούτσια.

665
00:42:29,596 --> 00:42:32,997
Και καθώς είναι τόσο αργά,
έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν.

666
00:42:32,999 --> 00:42:35,265
Θα τον σκοτώσω.
Ακτίνα! Ακτίνα!

667
00:42:35,267 --> 00:42:38,167
Γεια, Λουσίλ.
Γεια σου, merline.

668
00:42:38,169 --> 00:42:41,170
Κάποιος πρέπει να οργανωθεί
αυτό εδώ το φαγητό.

669
00:42:41,172 --> 00:42:45,274
Και τότε, όλοι αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι έξω
εδώ στις 8:15...

670
00:42:45,276 --> 00:42:48,010
Γιατί έχουμε
μια συνάντηση βισώνων που έγινε κράτηση εδώ μετά από αυτό.

671
00:42:48,012 --> 00:42:53,248
Ω, εντάξει. Απλώς αναλάβετε το
στην κουζίνα και θα μπω αμέσως.

672
00:42:53,250 --> 00:42:56,317
Ευχαριστώ πολύ, κυρίες.
Τόσο ωραία εκ μέρους σου.

673
00:42:56,319 --> 00:42:58,619
Σας ευχαριστώ.
Θα μπω αμέσως.

674
00:42:58,621 --> 00:42:59,486
Λουσίλ.
Ακτίνα.

675
00:42:59,488 --> 00:43:04,090
Απλώς πήγαινε εκεί και στάσου
από τον μπαμπά σου και πες γεια στον κόσμο.

676
00:43:04,092 --> 00:43:08,527
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
Ξέρω ότι μπορείς.

677
00:43:08,529 --> 00:43:10,695
Ω.

678
00:43:14,700 --> 00:43:18,802
Όχι μωρό μου, το κατάλαβα.
το πήρα.

679
00:43:18,804 --> 00:43:21,871
Γεια σου, buster. Μικροσκοπικός.

680
00:43:22,573 --> 00:43:24,239
Ο Bud είναι τοποθετημένος μέσα.
Μπείτε όλοι μέσα.

681
00:43:24,241 --> 00:43:27,809
Θα επιστρέψω αμέσως. Είναι
υπάρχει κάτι που μπορώ να σου φέρω, γλυκιά μου;

682
00:43:27,811 --> 00:43:31,379
Μπορείτε να μου δώσετε
πίσω τα τελευταία 12 χρόνια της ζωής μου, τζούνιορ;

683
00:43:31,381 --> 00:43:34,181
Μπορείτε να μου επιστρέψετε
τις ελπίδες και τα όνειρά μου...

684
00:43:34,183 --> 00:43:37,250
Το να έχεις αγάπη,
πιστός σύζυγος;

685
00:43:37,252 --> 00:43:40,486
Μπορείς να το κάνεις,
junior;

686
00:43:40,488 --> 00:43:42,521
Όχι.

687
00:43:42,523 --> 00:43:45,757
Αλλά μπορώ να σε πάρω
μια Pepsi ή κάτι τέτοιο.

688
00:43:45,759 --> 00:43:47,725
Μια Pepsi είναι μια χαρά,
μοιχός.

689
00:43:47,727 --> 00:43:50,694
Ανάθεμα!

690
00:43:50,696 --> 00:43:52,796
Κατώτερος! Ju...
Junior! Ju...

691
00:43:52,798 --> 00:43:56,766
Καλύτερα να τρέξεις.

692
00:43:56,768 --> 00:44:00,503
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μόνο ένα λεπτό.

693
00:44:00,505 --> 00:44:02,905
Pepsi, σωστά;

694
00:44:06,778 --> 00:44:09,311
σε αγαπώ.

695
00:44:15,785 --> 00:44:18,585
Έλα μωρό μου.

696
00:44:21,022 --> 00:44:23,856
Γεια, μπουμπούκι.
Από τη μαμά σου.

697
00:44:23,858 --> 00:44:27,025
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

698
00:44:35,068 --> 00:44:38,002
«Κακό και σατανικό»;

699
00:44:38,004 --> 00:44:40,137
Χμμ.

700
00:44:48,980 --> 00:44:51,680
Ω!

701
00:44:52,649 --> 00:44:56,917
Λοιπόν, μπουμπούκι, αυτοί
σε έβαψε σαν πόρνη δύο δολαρίων.

702
00:45:00,656 --> 00:45:02,288
♪♪

703
00:45:02,290 --> 00:45:04,790
Κορίτσι, σίγουρα λυπήκαμε
να ακούσω για μπουμπούκι.

704
00:45:04,792 --> 00:45:07,692
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που εσύ
και η Νορβάλ μπορούσε να τα καταφέρει.

705
00:45:07,694 --> 00:45:11,328
Ξέρεις, το norval φαίνεται πολύ
καλύτερα από την τελευταία φορά που τον είδα.

706
00:45:11,330 --> 00:45:14,798
Αλλά αφού είχε
έγινε το bypass του και η χοληδόχος κύστη του έξω,

707
00:45:14,800 --> 00:45:16,232
έχω παρατηρήσει
μια πραγματική βελτίωση.

708
00:45:16,234 --> 00:45:19,902
Και τον επόμενο μήνα θα έχουμε
απαλλαγείτε από αυτή την κατάκλιση,

709
00:45:19,904 --> 00:45:22,304
δεν είμαστε, norval;

710
00:45:23,006 --> 00:45:25,773
Ναι, είναι τέτοιες στιγμές...

711
00:45:25,775 --> 00:45:29,476
Ανακαλύπτεις ποιος
είναι οι πραγματικοί σου φίλοι.

712
00:45:29,678 --> 00:45:33,413
Τώρα πάρκαρε τη νεκροφόρα τους
ακριβώς εκεί έξω στο δρόμο.

713
00:45:33,415 --> 00:45:35,648
Ξέρεις;

714
00:45:37,585 --> 00:45:42,354
Οτιδήποτε στον κόσμο
μπορεί να συμβεί σε αυτό, αν καταλάβετε το νόημά μου.

715
00:45:42,356 --> 00:45:46,057
Ωχ,
καταλαβαίνω το νόημά σου.

716
00:45:52,130 --> 00:45:53,896
Λες τη λέξη...

717
00:45:53,898 --> 00:45:57,132
Αυτό το πράγμα μπορεί απλά
ανατινάξουν κάποιο βράδυ.

718
00:45:57,134 --> 00:45:58,733
Ευχαριστώ, Κλάιντ.

719
00:45:58,735 --> 00:46:01,669
Πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί, ρε.

720
00:46:01,671 --> 00:46:03,337
Αυτό είναι αλήθεια, Κλάιντ.

721
00:46:03,339 --> 00:46:05,739
Εντάξει, έλα.
Ερχομαι. Ερχομαι.

722
00:46:05,741 --> 00:46:10,977
Ερχομαι. Ας το κάνουμε
πήγαινε εκεί μέσα και δες τον. Έλα τώρα.

723
00:46:10,979 --> 00:46:12,745
Εντάξει, Κλάιντ, εντάξει.

724
00:46:12,747 --> 00:46:16,315
Γιατί όχι
πήγαινε μέσα και θα σε ακολουθήσω σε ένα λεπτό;

725
00:46:16,317 --> 00:46:18,350
Θέλεις να περιμένω
για σένα εδώ;

726
00:46:18,352 --> 00:46:20,952
Όχι, δεν σε θέλω
να με περιμένεις εδώ.

727
00:46:20,954 --> 00:46:24,055
Πήγαινε μέσα.
Θα μπω σε ένα λεπτό.

728
00:46:24,057 --> 00:46:26,323
Εντάξει.

729
00:46:27,092 --> 00:46:31,027
Πρέπει να κρατήσουμε
ότι η αρτηριακή πίεση πέφτει.

730
00:46:31,029 --> 00:46:33,295
Δεν είναι έτσι, Νορβάλ;

731
00:46:33,297 --> 00:46:35,563
Χμμ; Τι;
Ω, θεέ μου!

732
00:46:35,565 --> 00:46:38,999
Εσύ
πάρε το... μην προσπαθήσεις ποτέ να με αγγίξεις.

733
00:46:39,001 --> 00:46:42,369
Πρέπει να είσαι εκτός
το πάντα αγαπητό σου μυαλό!

734
00:46:43,372 --> 00:46:45,538
Ιησούς!

735
00:46:45,540 --> 00:46:49,074
♪♪

736
00:46:49,076 --> 00:46:50,542
Τι συμβαίνει
μαζί σου αγόρι μου;

737
00:46:50,544 --> 00:46:54,679
Υποτίθεται ότι πρέπει να φροντίζεις τα πράγματα.
Δείτε πώς έγιναν όλα.

738
00:46:54,681 --> 00:46:56,580
Ο αδερφός σου δεν μπορεί να κρατήσει
το παντελόνι του με φερμουάρ,

739
00:46:56,582 --> 00:46:58,748
η αδερφή σου έχει ερωτευτεί
ψυγείο...

740
00:46:58,750 --> 00:47:01,884
Και η γυναίκα σου δεν μπορεί
έχει το μόνο πράγμα στον κόσμο που θέλει.

741
00:47:01,886 --> 00:47:06,321
Αγόρι, πιστεύω
αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτό.

742
00:47:20,402 --> 00:47:23,369
Το κακό μου.
Κακό μου, Ρέι.

743
00:47:24,038 --> 00:47:28,240
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω,
μπορείς, Ρέι;

744
00:47:41,587 --> 00:47:43,787
Δεκάρα!

745
00:47:44,222 --> 00:47:49,325
Πώς θα συνεχίσει,
θεία Μαργαρίτα; Αυτό θέλω να ξέρω.

746
00:47:49,327 --> 00:47:54,196
Πώς θα αντιμετωπίσει τη ζωή
με... χωρίς μπαμπούλα;

747
00:47:54,198 --> 00:47:57,332
Τόσο λυπηρό όταν μια γυναίκα
χάνει τον άντρα της.

748
00:47:57,334 --> 00:48:00,868
Μμ-χμμ. θυμάμαι
όταν έχασα τον Γουίλιαμ μου.

749
00:48:00,870 --> 00:48:05,772
Ω! Κανείς να μαγειρέψεις.
Κανείς για να καθαρίσει το σπίτι.

750
00:48:05,774 --> 00:48:09,542
Με κανέναν να μιλήσω
πάνω από το τραπέζι του πρωινού.

751
00:48:11,946 --> 00:48:13,378
♪♪

752
00:48:13,380 --> 00:48:16,914
Αυτά είναι τα δίδυμα μου εδώ...
Λατανιά και λασανιά.

753
00:48:16,916 --> 00:48:20,183
Ω, είσαι τόσο τυχερός που έχεις
αυτά τα πολύτιμα μωρά.

754
00:48:20,185 --> 00:48:23,519
Κυρίες, βρείτε λίγο
χώρο στους πάγκους, όπου μπορείτε.

755
00:48:23,521 --> 00:48:26,188
Και αυτό είναι τομέκα.
Είναι από τον δεύτερο γάμο μου.

756
00:48:26,190 --> 00:48:31,226
δικαιολογία
εμένα. Έχει δει κανείς την κουνιάδα μου; Όχι.

757
00:48:31,228 --> 00:48:34,295
Ω, Κύριε, γιατί
έφυγε; Γιατί έφυγε;

758
00:48:34,297 --> 00:48:38,432
Γιατί δεν μπορεί να είναι όλα
όπως ήταν παλιά;

759
00:48:38,434 --> 00:48:41,735
Ω, μπαμπά φίλε!

760
00:48:41,737 --> 00:48:44,104
Ω, Κύριε, το μωρό!
Charisse!

761
00:48:44,106 --> 00:48:46,940
Έλα, καρίσσε.
Charisse!

762
00:48:46,942 --> 00:48:49,042
Α, την κατάλαβα.
Την πήρες;

763
00:48:49,044 --> 00:48:51,344
Charisse,
έλα τώρα!

764
00:48:51,346 --> 00:48:53,546
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
Ω!

765
00:48:53,548 --> 00:48:55,314
Ω, παιδί, σε κατάλαβα!

766
00:48:55,316 --> 00:48:59,318
Ερχομαι.
Πάμε στην τουαλέτα και ας φρεσκάρουμε.

767
00:48:59,320 --> 00:49:01,953
Αφού του έδωσα τα δικά του
ένεση, ποτίστε τον για περίπου μία ώρα,

768
00:49:01,955 --> 00:49:05,122
Συνήθως τον βάζω
στη βεράντα για να δεις τον ήλιο να δύει...

769
00:49:05,124 --> 00:49:06,389
Ενώ ετοιμάζω το δείπνο.

770
00:49:06,391 --> 00:49:09,125
Πρέπει να προσέχω. Μια φορά
Πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο...

771
00:49:09,127 --> 00:49:13,863
Και τον άφησα εκεί έξω για πάνω από ένα
ώρα, τα κουνούπια του έφαγαν τον πισινό.

772
00:49:13,865 --> 00:49:17,399
προλαβαίνεις
τίποτα, norval;

773
00:49:17,401 --> 00:49:21,169
Είχα το ίδιο πρόβλημα
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, φίλε.

774
00:49:21,171 --> 00:49:25,006
Υποθέτω ότι ήταν κάτι που τον έβλεπα
στρωμένο έτσι,

775
00:49:25,008 --> 00:49:27,341
μόλις με έκανε να καταλάβω, φίλε,
είχε φύγει πραγματικά.

776
00:49:27,343 --> 00:49:30,577
Δεν ήταν επιστροφή.
Είχε φύγει για πάντα.

777
00:49:30,579 --> 00:49:32,912
Αυτό είναι πραγματική παρηγοριά,
Ρόις.

778
00:49:32,914 --> 00:49:34,146
Ναι φίλε.

779
00:49:34,148 --> 00:49:39,050
Ξέρεις,
φαίνεται πολύ καλός, Ρέι, για έναν νεκρό.

780
00:49:40,553 --> 00:49:44,221
Γεια, γεια, γεια,
είδατε όλοι χαριστήρι; Ε, ναι.

781
00:49:44,223 --> 00:49:46,189
Η Λουσίλ απλώς την έσυρε
στην τουαλέτα.

782
00:49:46,191 --> 00:49:49,258
Βλαστός. Δηλαδή, πήγα μέχρι κάτω
το πράγμα...

783
00:49:49,260 --> 00:49:51,760
Να της πάρω την Pepsi.

784
00:49:52,562 --> 00:49:54,762
Ουάου!

785
00:49:54,764 --> 00:49:56,563
Προχωρώ.
Κοίτα το εκεί, Ρέι.

786
00:49:56,565 --> 00:49:58,965
Δεν θέλω να τον δω.
Όχι, φαίνεται νεκρός, φίλε.

787
00:49:58,967 --> 00:50:01,133
Το κάνει.
Πρέπει να τον κοιτάξεις.

788
00:50:01,135 --> 00:50:02,901
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει,
νεώτερος.

789
00:50:02,903 --> 00:50:06,004
Αμ, θα φύγω
εσείς οι δύο παιδιά εδώ...

790
00:50:06,006 --> 00:50:08,039
Έτσι μπορείτε να κάνετε όλοι
όλα αυτά, ξέρεις;

791
00:50:08,041 --> 00:50:12,510
Ρέι, νομίζω ότι βοηθάει
απλά να προσπαθήσω να θυμηθώ τις καλές στιγμές.

792
00:50:12,512 --> 00:50:15,813
ευχαριστώ,
Ρόις. Εντάξει; Αν μπορείτε να θυμηθείτε κάποιο.

793
00:50:15,815 --> 00:50:19,149
Ξέρεις;
Θα επιστρέψω αν με χρειαστείς.

794
00:50:19,151 --> 00:50:22,619
Λοιπόν, εκεί είναι, ray.
Δείτε το.

795
00:50:22,621 --> 00:50:24,988
Έλα, Ρέι, είναι θάνατος.
Όχι.

796
00:50:24,990 --> 00:50:26,856
Κοιτάξτε τη ζοφερή θεριστική μηχανή
στο μάτι.

797
00:50:26,858 --> 00:50:29,158
Σε κοιτάζει στο πρόσωπο.
Κοίταξε τον πίσω.

798
00:50:29,160 --> 00:50:33,529
Όχι, τζούνιορ. Κατώτερος.
Έλα, Ρέι.

799
00:50:33,531 --> 00:50:36,265
Ω, διάολε, Ρέι.

800
00:50:36,267 --> 00:50:37,933
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

801
00:50:37,935 --> 00:50:41,903
Βγάλτε με από εδώ.
Πάμε. Ερχομαι.

802
00:50:44,307 --> 00:50:48,375
Πώς τα πήγε ο μπαμπάς
χορεύουν παπούτσια;

803
00:50:48,377 --> 00:50:49,876
Charisse;

804
00:50:49,878 --> 00:50:53,913
Ναί;
Αγάπη μου, θα λάβουμε αντίγραφα ασφαλείας εδώ.

805
00:50:56,951 --> 00:50:58,684
Θα είμαι εκεί.

806
00:50:58,686 --> 00:51:02,487
Εντάξει, βιάσου.
Θα βγει αμέσως.

807
00:51:03,389 --> 00:51:07,324
Γεια σου γλυκιά μου.
Ω, γεια!

808
00:51:14,232 --> 00:51:17,233
Παράμερα.
Πρέπει να φύγω. Γεια, μαμά.

809
00:51:17,235 --> 00:51:21,103
Φύγε
αυτό το μπάνιο!

810
00:51:29,079 --> 00:51:32,480
Charisse!
Ω, χαρίσσε!

811
00:51:32,482 --> 00:51:38,486
Αγάπη μου, ω, είμαι απλά
Λυπάμαι που ο Τέντι Γουέιν δεν μπορούσε να είναι εδώ.

812
00:51:38,488 --> 00:51:39,854
Γεια. Γειά σου.

813
00:51:39,856 --> 00:51:42,356
Ω, πάντα αγαπούσε
ο θείος του μπουμπούκι τόσο πολύ.

814
00:51:42,358 --> 00:51:44,825
Αλλά η δικηγορία του
τα πάει τόσο καλά,

815
00:51:44,827 --> 00:51:48,128
απλά τον κρατά απασχολημένο
μέρα και νύχτα.

816
00:51:48,130 --> 00:51:50,230
Τι ντροπή.

817
00:51:50,232 --> 00:51:54,667
Μαμά ακτίνα
πρέπει να είναι όλα σκισμένα. Καλύτερα να τη βρούμε.

818
00:51:57,872 --> 00:52:02,608
Μπορώ να το κάνω αυτό.

819
00:52:02,610 --> 00:52:04,943
Μπορώ να το κάνω αυτό.

820
00:52:05,712 --> 00:52:08,045
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

821
00:52:19,090 --> 00:52:21,657
Φυσικά, δείπνο
το μεγάλο του γεύμα της ημέρας.

822
00:52:21,659 --> 00:52:23,992
Αλλά είναι πάντα ένα στοίχημα
αν θα το κρατήσει κάτω.

823
00:52:23,994 --> 00:52:27,528
Αφού του δίνω
τα βραδινά του φάρμακα και τον έβαλα στο κρεβάτι,

824
00:52:27,530 --> 00:52:29,496
συνήθως κοιμάται
μέσα στη νύχτα.

825
00:52:29,498 --> 00:52:31,331
Φυσικά, δεν καταλαβαίνω
πολύ ξεκουράζομαι,

826
00:52:31,333 --> 00:52:33,566
γιατί πρέπει να τον γυρίσω
κάθε δύο ώρες.

827
00:52:33,568 --> 00:52:38,170
μμ,
ξέρω. Είσαι τόσο τυχερή που τον έχεις.

828
00:52:39,339 --> 00:52:41,572
ξέρω.

829
00:52:42,741 --> 00:52:44,540
ξέρω.

830
00:52:44,542 --> 00:52:46,909
Πού-που θέλεις
αυτό το jell-o;

831
00:52:46,911 --> 00:52:49,544
Χμ... εκεί.

832
00:52:49,546 --> 00:52:56,450
Ξέρεις, είναι κρίμα που χρειάζεται κάτι
είναι λυπηρό που μας φέρνει ξανά όλους μαζί.

833
00:52:58,687 --> 00:53:02,088
Charisse, θυμάσαι
όταν η Λουσίλ ήταν μέλος της βασιλικής μου αυλής...

834
00:53:02,090 --> 00:53:05,291
- Όταν εκλέχτηκα ζαχαρωτά γιαμ βασίλισσα;
- Όχι.

835
00:53:05,293 --> 00:53:07,826
Ήταν όταν έβγαινα
Ο Τέντι Γουέιν;

836
00:53:07,828 --> 00:53:12,530
Χουανίτα, ξέρεις τι;
Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

837
00:53:13,366 --> 00:53:15,065
Καλό είναι να γνωρίζουμε...
Ευχαριστώ...

838
00:53:15,067 --> 00:53:17,901
Για να μπορέσουμε να ενωθούμε
έτσι σε μια εποχή θλίψης.

839
00:53:17,903 --> 00:53:21,304
Έχεις πολύ δίκιο, Λουσίλ.
Έτσι σωστά.

840
00:53:21,306 --> 00:53:23,539
Μμ-μμμ.

841
00:53:24,875 --> 00:53:28,109
Τώρα, τι μπορώ να κάνω
να βοηθήσω;

842
00:53:28,111 --> 00:53:32,413
- Σπάσε ένα καρφί.
-Αμμ, γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις,

843
00:53:32,415 --> 00:53:34,348
βγείτε εκεί έξω
και να κάνει τους πάντες ευτυχισμένους;

844
00:53:34,350 --> 00:53:37,484
- Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
- Πολύ γλυκιά εκ μέρους σου, Λουσίλ.

845
00:53:37,486 --> 00:53:40,920
Σας ευχαριστώ. θα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

846
00:53:43,324 --> 00:53:45,424
Θεία Μαργαρίτα, γεια!

847
00:53:45,426 --> 00:53:51,696
Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί
εκείνος ο Τέντι Γουέιν σιωπηλός αν ήθελα.

848
00:53:51,698 --> 00:53:55,566
Ω,
Λουσίλ, θα μπορούσα να ήμουν πλούσιος και ανόητος.

849
00:53:55,568 --> 00:53:59,836
Θα ήμουν καλός σε αυτό.
Αλλά κοίτα με. Κοίτα με.

850
00:53:59,838 --> 00:54:05,942
Ποιος είμαι τώρα;
Είμαι φτωχός και ανόητος σε ένα τρέιλερ.

851
00:54:05,944 --> 00:54:07,610
Τι έπαθα;

852
00:54:07,612 --> 00:54:11,113
Αγάπη μου, τώρα, μην πληρώνεις
καμία προσοχή σε αυτήν.

853
00:54:11,115 --> 00:54:14,516
Απλώς πιστεύει ότι είναι ευτυχισμένη.

854
00:54:14,518 --> 00:54:16,185
Απολαυστικό, γλυκιά μου,

855
00:54:16,187 --> 00:54:18,187
γιατί δεν αρπάζεις
εκείνο το μεγάλο μπολ εκεί πέρα;

856
00:54:18,189 --> 00:54:21,023
Γλυκιά μου, να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό
γιατί ήταν της μητέρας μου.

857
00:54:21,025 --> 00:54:23,825
Αλλά, Λουσίλ!
Είσαι όλα καλά τώρα.

858
00:54:31,634 --> 00:54:33,000
ευχαριστώ,
Χουανίτα, μωρό μου.

859
00:54:33,002 --> 00:54:35,369
Λοιπόν, θεία Μαργαρίτα, είσαι εσύ
εξακολουθείτε να συνεργάζεστε με τις εκκλησιαστικές σας ομάδες;

860
00:54:35,371 --> 00:54:39,673
Ναι γλυκιά μου. Είμαι ο αντιπρόεδρος
των κυριών Αφρικανική ιεραποστολική βοηθός.

861
00:54:39,675 --> 00:54:42,075
Μωρό μου, πάρε αυτό το κουρέλι,
σκουπίστε εκεί.

862
00:54:42,077 --> 00:54:44,844
Θεέ μου.
Γοητευτικός;

863
00:54:44,846 --> 00:54:47,646
Συνεχίστε μπροστά
γιατί το φαγητό δεν έχει βγει ακόμα.

864
00:54:47,648 --> 00:54:49,547
Το φαγητό θα βγει
σε περίπου 15 λεπτά.

865
00:54:49,549 --> 00:54:52,616
Υπάρχει ακόμα το charisse;
Με συγχωρείτε.

866
00:54:52,618 --> 00:54:58,755
Charisse; Έλα μωρό μου, άνθρωποι
εδώ έξω αρχίζουν να μιλούν για σένα.

867
00:54:58,757 --> 00:55:03,192
Δεν πρόκειται να μείνεις εκεί μέσα
όλη τη νύχτα, είσαι, σαρίσα;

868
00:55:03,194 --> 00:55:06,094
Μωρό;

869
00:55:06,096 --> 00:55:08,362
Τώρα σε ξέρεις
η μόνη γυναίκα για μένα.

870
00:55:08,364 --> 00:55:12,699
Το ήξερα την πρώτη φορά
βγήκαμε έξω. Θυμάσαι εκείνο το βράδυ...

871
00:55:12,701 --> 00:55:16,969
Ότι κατεβήκαμε στο γαλακτοκομικό γούζ
και σου αγόρασα αυτή την αφρώδη κρέμα σταφυλιού,

872
00:55:16,971 --> 00:55:18,403
ξέρεις, αυτός που σου αρέσει;

873
00:55:18,405 --> 00:55:22,106
Καθίσαμε στον καναπέ που σκάει
είχε έξω στην μπροστινή αυλή...

874
00:55:22,108 --> 00:55:25,609
Και μίλησε για το μέλλον μας
και νιώθω τόσο καλά,

875
00:55:25,611 --> 00:55:29,079
όπως,
σαν να είχαμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας.

876
00:55:29,081 --> 00:55:32,282
Ω, μωρό, ξέρεις
Δεν είμαι καλός σε αυτό,

877
00:55:32,284 --> 00:55:38,488
αλλά, δεν ξέρω, ξεχωρίζω
αυτό το πάρκινγκ, υποθέτω ότι έχασα το κεφάλι μου.

878
00:55:38,490 --> 00:55:41,924
Λοιπόν τώρα προσεύχομαι να...

879
00:55:41,926 --> 00:55:44,293
Ίσως μπορείς
θέλει να με πάρει πίσω.

880
00:55:44,295 --> 00:55:50,599
Γιατί αν έμαθα ένα πράγμα από σένα,
Χαρίσα, είναι ότι δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.

881
00:55:50,601 --> 00:55:56,538
Εντάξει μωρό μου;
Είσαι ο κόσμος μου, χαρίσε,

882
00:55:56,540 --> 00:55:59,774
και σε αγαπώ.

883
00:55:59,776 --> 00:56:03,177
Ω, χαρίσα, μωρό μου.

884
00:56:03,179 --> 00:56:05,546
Κι εγώ σε αγαπώ, τζούνιορ.

885
00:56:05,548 --> 00:56:09,216
Θα μπορούσες να μου πεις
ήσουν εσύ, Ρόις.

886
00:56:28,770 --> 00:56:32,271
Λοιπόν, τουλάχιστον
ήταν γρήγορο. Μμ-χμμ.

887
00:56:32,273 --> 00:56:36,108
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, γρήγορα.
Δεν θέλετε να καθυστερήσετε.

888
00:56:36,110 --> 00:56:39,010
Θα ήταν απαίσιο.

889
00:56:39,012 --> 00:56:40,411
Γρήγορα.

890
00:56:40,413 --> 00:56:42,713
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος
Θέλω να πάω... γρήγορα.

891
00:56:42,715 --> 00:56:45,782
Τροχαίο ατύχημα, κεραυνός.

892
00:56:45,784 --> 00:56:50,686
Πιάνο... χτύπημα
εσύ στο κεφάλι. Αυτό θέλω.

893
00:56:50,688 --> 00:56:54,289
Αυτό θέλω
για σένα, Κλάιντ.

894
00:56:54,291 --> 00:56:56,391
Ναι και εγώ.

895
00:56:56,393 --> 00:57:02,063
Θεέ μου, εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το ποτοπωλείο...

896
00:57:02,065 --> 00:57:04,465
Αυτό μπορεί να με βοηθήσει
ή αυτούς που αγαπώ.

897
00:57:04,467 --> 00:57:07,034
Οπότε αν μπορούσες να καταλάβεις
ένας τρόπος για να ξεκινήσετε αυτό το αυτοκίνητο...

898
00:57:07,036 --> 00:57:12,406
Πριν φτάσω σε αυτό
λαβή πόρτας, σίγουρα θα το εκτιμούσα.

899
00:57:13,909 --> 00:57:15,508
Βράδυ, ακτίνα.

900
00:57:15,510 --> 00:57:18,811
Αιδεσιμότατος. Κυρία Χούκερ.
Τι κάνετε;

901
00:57:18,813 --> 00:57:23,849
Πρόκειται να πάμε στο depew's και
επισκεφθείτε με την οικογένειά σας για λίγο.

902
00:57:23,851 --> 00:57:26,885
Θέλετε να μας ακολουθήσετε
εκεί πέρα;

903
00:57:26,887 --> 00:57:29,854
Βάζετε στοίχημα, σεβασμιώτατε.

904
00:57:30,990 --> 00:57:34,324
Καλά.

905
00:57:35,894 --> 00:57:42,598
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

906
00:57:55,646 --> 00:57:57,979
Ω, γεια, Bernice.
Λοιπόν,

907
00:57:57,981 --> 00:58:02,483
έχεις δει τον Ρόις; Ε, όχι, αγάπη μου. Όχι
σε λίγο.

908
00:58:02,485 --> 00:58:05,018
Λοιπόν, ε, ελπίζω να είστε όλοι
μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.

909
00:58:05,020 --> 00:58:07,887
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Bernice.

910
00:58:10,925 --> 00:58:14,059
Ωωω, αυτό είναι απαίσιο.
Ω! Όχι, α-α.

911
00:58:14,061 --> 00:58:17,762
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
σύντομα, merline, εντάξει;

912
00:58:17,764 --> 00:58:20,030
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
πραγματικά σύντομα, εντάξει;

913
00:58:20,032 --> 00:58:21,231
Ω, απολαυστικό,
γλυκιά μου, κάνε μου τη χάρη.

914
00:58:21,233 --> 00:58:25,568
Πάρτε και βάλτε το κάπου στο
κουζίνα ψηλά όπου κανείς δεν μπορεί να φτάσει σε αυτήν.

915
00:58:25,570 --> 00:58:30,472
Ουου! Αυτό είναι ακριβώς
ένα μπολ γεμάτο φανκ. Αυτό είναι το πιάτο της Bernice.

916
00:58:30,474 --> 00:58:34,909
- Αυτό είναι ο Bernice Talbot;
- Ωχ.

917
00:58:35,745 --> 00:58:38,112
Φαίνεται απαίσια
χάος. Λοιπόν, δεν είναι... χαριστήρι.

918
00:58:38,114 --> 00:58:43,684
Ποτέ δεν είχα βραβείο σε κανέναν, και σε εσάς
να ξέρεις ότι θα σηκώσει αυτή τη φούστα για κανέναν.

919
00:58:43,686 --> 00:58:44,551
Καημένη.

920
00:58:44,553 --> 00:58:49,522
Την είδα όχι δύο εβδομάδες
πριν, βγάζοντας μια παλιά Cadillac...

921
00:58:49,524 --> 00:58:53,158
Με την μπλούζα της προς τα πίσω
και ένα σκουλαρίκι κρέμεται.

922
00:58:53,160 --> 00:58:55,527
Απλά κολλώδης.

923
00:58:55,829 --> 00:58:58,563
- Εντάξει, όλα...
- Έχει δει κανείς χαριστήρι;

924
00:58:58,565 --> 00:59:02,567
Ας ξεκινήσουμε, εντάξει;
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

925
00:59:02,569 --> 00:59:04,135
Bernice Talbot;

926
00:59:04,137 --> 00:59:05,936
Τι είπα;
Charisse. Τώρα γλυκιά μου,

927
00:59:05,938 --> 00:59:09,773
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι...
Ο άντρας μου το έκανε...

928
00:59:09,775 --> 00:59:13,510
Σε εκείνο το παιδί
στο πάρκινγκ του μαγαζιού;

929
00:59:13,512 --> 00:59:15,945
Κύριε, πάρε με τώρα!

930
00:59:15,947 --> 00:59:21,116
Άνθρωποι, μην της δίνετε σημασία,
απλά της αρέσει η προσοχή.

931
00:59:21,118 --> 00:59:23,952
Εντάξει, όλοι...
Θα σταματήσεις να πας σε αυτό;

932
00:59:23,954 --> 00:59:26,187
Σηκωθείτε μπροστά σας
λερώστε το φόρεμά σας.

933
00:59:26,189 --> 00:59:28,989
Εντάξει, έλα
όλοι εσείς. Έχουμε πολύ καλό φαγητό εδώ.

934
00:59:28,991 --> 00:59:34,494
Πήραμε φασόλια, μακαρόνια και τυρί,
μερικά Πράσινα, μερικά γιαμ.

935
00:59:34,496 --> 00:59:37,129
Και κοίτα, κάποιος
μας έφερε ακόμη και μερικά...

936
00:59:41,001 --> 00:59:43,434
Ποιος το έφερε αυτό;

937
00:59:44,603 --> 00:59:47,537
Λουσίλ;
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

938
00:59:49,474 --> 00:59:53,809
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;

939
00:59:54,511 --> 00:59:59,146
Εξω! Εξω!
Εξω! Εξω!

940
01:00:00,549 --> 01:00:03,082
Λου-Λουσίλ;
Άσε με ήσυχο!

941
01:00:03,084 --> 01:00:04,283
Θεέ μου!
Charisse!

942
01:00:04,285 --> 01:00:08,020
Έλα από δω. Μην νοιάζεται κανείς
για τον σύζυγό σου και την Bernice Talbot.

943
01:00:08,022 --> 01:00:10,489
Αν δεν φύγεις από εδώ,
πάω...

944
01:00:10,491 --> 01:00:11,923
Θα αρρωστήσω
απολαυστικό για σένα.

945
01:00:11,925 --> 01:00:17,228
Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω
μέσα για ένα μόνο δευτερόλεπτο. Απλά αφήστε με ήσυχο!

946
01:00:17,230 --> 01:00:20,264
Απλά δεν καταλαβαίνεις!

947
01:00:20,266 --> 01:00:23,467
Δεν καταλαβαίνω;
Δεν καταλαβαίνω;

948
01:00:23,469 --> 01:00:25,869
Αγάπη μου, νομίζεις
είσαι ο μόνος με πόνο καρδιάς, ε;

949
01:00:25,871 --> 01:00:28,304
Θα σας δώσω να ξέρετε ότι έχω έναν γιο
στο σωφρονιστικό κατάστημα.

950
01:00:28,306 --> 01:00:33,475
Δεν με βλέπεις να κουνιέμαι πάνω στο
flo', κρύβεται μέσα στην ντουλάπα κάποιου.

951
01:00:33,477 --> 01:00:36,778
Λοιπόν, αυτή η ντουλάπα έχει ληφθεί,
και δεν μπορείς να το έχεις!

952
01:00:36,780 --> 01:00:41,315
Κίνηση! Άσε με
να σου πω ένα πράγμα, νεαρή κυρία.

953
01:00:41,317 --> 01:00:44,251
Με ακούς.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε οικογένεια.

954
01:00:44,253 --> 01:00:48,755
Εμείς είμαστε οι αδικοχαμένοι,
και θα σερβίρουμε αυτό το δείπνο...

955
01:00:48,757 --> 01:00:52,291
Με το κεφάλι ψηλά
αν μας σκοτώσει.

956
01:00:52,293 --> 01:00:56,662
Τώρα έλα.
Έλα από εδώ!

957
01:00:58,465 --> 01:01:01,098
Ελάτε, άνθρωποι,
πάρε τα πιάτα σου. Πάρε αυτά...

958
01:01:01,100 --> 01:01:05,702
Περάστε αυτά τα πιάτα έξω.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

959
01:01:05,704 --> 01:01:10,506
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις,
σεβασμιώτατος. Χαίρομαι που σε βλέπω.

960
01:01:10,508 --> 01:01:15,644
Κυρία Σλόκουμπ, λυπάμαι πολύ
για σένα, και χαίρομαι που μπορώ να είμαι εδώ.

961
01:01:15,646 --> 01:01:17,912
Λυπάμαι πολύ, Ρέι.

962
01:01:17,914 --> 01:01:20,781
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
Σας ευχαριστώ.

963
01:01:20,783 --> 01:01:25,285
Ξέρεις, δεν είχα ιδέα
ο μπαμπάς σου ήταν χορευτής.

964
01:01:27,055 --> 01:01:30,556
Λοιπόν, ήταν ένα όμορφο
καλά κρυμμένο μυστικό, Τσαρλς.

965
01:01:30,558 --> 01:01:33,258
Σε ευχαριστούμε, Κύριε,
για αυτές τις ευλογίες.

966
01:01:33,260 --> 01:01:38,229
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Κύριε, το ξέρεις
τα ονόματα όλων των ανδρών σε αυτό το δωμάτιο...

967
01:01:38,231 --> 01:01:41,565
Ποιος έχει κάνει βρωμιές
με την Bernice Talbot.

968
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω
τα ονόματά τους, Κύριε,

969
01:01:44,570 --> 01:01:48,738
αλλά θα μπορούσα, αν προκαλούσα, αμήν.
Αμήν.

970
01:01:48,740 --> 01:01:52,274
Στο όνομα του Ιησού, αμήν.
Όλοι βηματίζουν ζωηρά, πρέπει να φάμε.

971
01:01:52,276 --> 01:01:55,810
Ένα μάτσο βίσονες έκλεισαν αυτό το δωμάτιο στη συνέχεια,
και είναι έτοιμοι να φάνε.

972
01:01:55,812 --> 01:02:00,781
<i>Οι άνθρωποι προσπαθούν και
πω Πάντα καταλαβαίνω γιατί</i> βόμβες μακριά!

973
01:02:00,783 --> 01:02:04,351
<i>Η βροχή πέφτει πάνω σου.</i>

974
01:02:04,353 --> 01:02:06,920
<i>Και πρέπει να το παραδεχτώ</i>

975
01:02:06,922 --> 01:02:11,991
<i>Αισθάνομαι ότι η πίστη μου έχει χαθεί.</i>

976
01:02:13,794 --> 01:02:16,394
<i>Είναι εύκολο να το πιστέψεις.</i>

977
01:02:16,396 --> 01:02:22,600
<i>Όταν λύπη
ποτέ δεν έρχεται στο δρόμο σου.</i>

978
01:02:22,602 --> 01:02:25,703
<i>Και όταν προσπαθώ να προσευχηθώ.</i>

979
01:02:25,705 --> 01:02:30,240
<i>Φαίνεται ότι οι λέξεις
βγαίνουν λάθος.</i>

980
01:02:30,242 --> 01:02:35,411
<i>Όλα λοιπόν
αυτό έχει σημασία για μένα</i>

981
01:02:35,413 --> 01:02:39,515
<i>Σου τα δίνω όλα</i>

982
01:02:39,517 --> 01:02:46,488
<i>γιατί βαρέθηκα τον τρόπο
το κλάμα αισθάνεται.</i>

983
01:02:49,125 --> 01:02:51,058
<i>Και για να σας ενημερώσω</i> ♪

984
01:02:51,060 --> 01:02:55,962
Ναι, καλά.
Κοίτα, απλά ήθελα να τηλεφωνήσω,

985
01:02:55,964 --> 01:03:01,000
βεβαιωθείτε ότι έχετε μπει στο σπίτι
καλά; Βεβαιωθείτε ότι όλα ήταν εντάξει.

986
01:03:01,002 --> 01:03:03,602
Ναι...
Όχι, Ρέι, είμαστε εδώ.

987
01:03:03,604 --> 01:03:06,571
Θα είμαστε σπίτι
σε λίγο.

988
01:03:06,573 --> 01:03:09,073
Εντάξει.

989
01:03:14,380 --> 01:03:19,282
Σίγουρα μισούσα να μην μπορώ
επίσκεψη με όλους.

990
01:03:20,251 --> 01:03:23,719
Είναι τόσο γλυκό,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

991
01:03:23,721 --> 01:03:29,191
Ο καθένας τους άγγιξε
κατά κάποιο τρόπο από τον παππού.

992
01:03:30,327 --> 01:03:32,627
Τους άγγιξαν εντάξει.

993
01:03:32,629 --> 01:03:36,764
Τώρα θέλω να δείτε αν
Ο junior μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα πουκάμισα,

994
01:03:36,766 --> 01:03:39,133
γιατί εσύ
να ξέρεις ότι θα ψάξει για δουλειά σύντομα.

995
01:03:39,135 --> 01:03:43,604
Δεν τον θέλουμε
εκεί έξω μοιάζει με σκιάχτρο. θα.

996
01:03:43,606 --> 01:03:45,772
Σχετικά έτοιμος να φύγεις, αγάπη μου;

997
01:03:45,774 --> 01:03:49,509
Όχι, θα μιλήσω στη μαμά
για λίγο. Δεν σε πειράζει, ε;

998
01:03:49,511 --> 01:03:53,713
Καθόλου. Αποκτήστε
λίγη ξεκούραση. θα.

999
01:03:53,715 --> 01:03:56,782
Καληνύχτα μαμά.
Νύχτα, αγάπη μου.

1000
01:04:12,265 --> 01:04:14,665
Ακτίνα;

1001
01:04:17,636 --> 01:04:23,039
Μαμά, Αντουάν
μου είπες τι ζήτησες σε εκείνη την πέτρα.

1002
01:04:23,041 --> 01:04:26,509
Δεν είμαι
έχοντας το. Θα πει "αναπαύσου εν ειρήνη"

1003
01:04:26,511 --> 01:04:31,413
που είναι έντεκα γράμματα, άρα ο Αντουάν θα κάνει
δώστε μας πίστωση δύο δολαρίων.

1004
01:04:31,415 --> 01:04:35,984
Αυτό είναι, μαμά.
Περίοδος. Αυτό είναι όλο.

1005
01:04:38,922 --> 01:04:41,455
Εντάξει.

1006
01:04:42,658 --> 01:04:45,592
Το καταλαβαίνω.

1007
01:04:46,795 --> 01:04:49,529
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
έπρεπε να πω.

1008
01:04:49,531 --> 01:04:53,432
θα σε αφήσω
πάτε στο κρεβάτι.

1009
01:04:53,434 --> 01:04:57,269
Έλα, πάρε
ένα λεπτό μαζί μου. Μπορείτε; Φυσικά, μαμά.

1010
01:04:57,271 --> 01:05:01,773
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα, βοήθησέ με να σηκωθώ.

1011
01:05:16,823 --> 01:05:19,323
Αυτά τα θυμάστε;

1012
01:05:20,559 --> 01:05:22,292
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

1013
01:05:22,294 --> 01:05:24,894
Αυτά ήταν
το ψαλίδι κεντήματος μου.

1014
01:05:24,896 --> 01:05:28,397
Μου τα έδωσε η μητέρα μου
αφού παντρεύτηκα τον πατέρα σου.

1015
01:05:28,399 --> 01:05:32,667
Κάποτε έκανα όλα τα είδη
των πραγμάτων με αυτά.

1016
01:05:32,669 --> 01:05:37,772
Έκανε όλα τα παπλώματα,
έφτιαξε ρούχα για σας παιδιά.

1017
01:05:37,774 --> 01:05:40,908
Απλά... τα πάντα.

1018
01:05:40,910 --> 01:05:43,343
Και μια μέρα
μόλις σηκώθηκαν και εξαφανίστηκαν.

1019
01:05:43,345 --> 01:05:47,780
Τα έψαξα παντού, εγώ
γκρέμισε αυτό το σπίτι. Δεν τους ξαναείδα.

1020
01:05:47,782 --> 01:05:54,286
Και χθες που πήγα
ψάχνοντας για τα καλά μανικετόκουμπα του μπαμπά σου,

1021
01:05:54,288 --> 01:05:57,989
τα βρήκα
μέσα με τα πράγματά του.

1022
01:06:00,560 --> 01:06:04,261
Δεν μπορώ για μια ζωή
να καταλάβω τι ήθελε μαζί τους.

1023
01:06:04,263 --> 01:06:08,465
Ούτε καν στο μυαλό
να τον ρωτήσω αν ήξερε πού ήταν.

1024
01:06:08,467 --> 01:06:10,800
Δεν είναι αστείο;

1025
01:06:13,104 --> 01:06:14,570
Μάλλον ναι, μαμά.

1026
01:06:14,572 --> 01:06:19,341
Μου ήρθε ότι του πατέρα σου
σαν αυτό το ψαλίδι.

1027
01:06:19,343 --> 01:06:22,377
Δεν τον χάσαμε
την Τετάρτη.

1028
01:06:22,379 --> 01:06:28,649
Χάσαμε τον πατέρα σου
πολύ καιρό πριν.

1029
01:06:28,651 --> 01:06:31,853
Τον αγάπησες;

1030
01:06:36,226 --> 01:06:38,993
Τον αγάπησες;

1031
01:06:40,062 --> 01:06:45,432
Μερικές φορές τον αγαπούσα,
μερικές φορές τον μισούσα, μαμά.

1032
01:06:45,434 --> 01:06:50,236
Ρέι, κάποια στιγμή...

1033
01:06:50,605 --> 01:06:53,339
Όταν δεν είσαι καν
σκεπτόμενος το,

1034
01:06:53,341 --> 01:06:56,842
μια μικρή πόρτα θα ανοίξει
ανοίξει μέσα σου.

1035
01:06:58,745 --> 01:07:03,614
Και θα νιώσεις μια χαρά
για το πώς νιώθεις για τον μπαμπά σου...

1036
01:07:03,616 --> 01:07:10,253
Γιατί θα είναι σωστό.
Θα μπορέσεις να το αποδεχτείς.

1037
01:07:12,857 --> 01:07:16,158
<i>Χθες έλαβα μια σελίδα
και είπε.</i>

1038
01:07:16,160 --> 01:07:20,061
<i>Ότι ο μπαμπάς μου πέθανε
αλλά δεν μπορούσα να κλάψω.</i>

1039
01:07:20,063 --> 01:07:22,863
<i>Μαλώσαμε
πολύ καιρό πριν.</i>

1040
01:07:22,865 --> 01:07:27,500
<i>Από το ποτοπωλείο είπε ότι δεν ήθελα
μην βλέπετε πια το πρόσωπό σας.</i>

1041
01:07:27,502 --> 01:07:32,571
Νύχτα μαμά,
τα λέμε αύριο. Εντάξει.

1042
01:07:32,573 --> 01:07:34,506
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

1043
01:07:34,508 --> 01:07:39,777
<i>Το τηλέφωνο χτυπάει και τι να υποθέσω
να κάνουμε</i> ♪

1044
01:07:39,779 --> 01:07:42,312
Μαμά.

1045
01:07:42,314 --> 01:07:44,080
Χμμ;

1046
01:07:44,082 --> 01:07:46,749
Είσαι σίγουρος για
αυτή η πόρτα ανοίγει;

1047
01:07:46,751 --> 01:07:49,618
Απολύτως θετικό.

1048
01:07:56,827 --> 01:07:59,727
Τώρα
ξέρεις αν χρειάζεσαι κάτι... Λουσίλ,

1049
01:07:59,729 --> 01:08:01,729
μην προσπαθήσετε να το διορθώσετε.

1050
01:08:01,731 --> 01:08:05,165
Ας το αφήσουμε να είναι
έσπασε για λίγο.

1051
01:08:22,950 --> 01:08:26,918
♪♪

1052
01:08:44,270 --> 01:08:47,971
<i>Έχω σηκωθεί
Έχω πάει κάτω.</i>

1053
01:08:47,973 --> 01:08:50,707
<i>Έψαχνα για λίγη χαρά
να έρθουν γύρω</i>

1054
01:08:50,709 --> 01:08:52,775
<i>Έχω προσευχηθεί
για λίγο ήλιο.</i>

1055
01:08:52,777 --> 01:08:56,411
<i>Έψαχνα για μια αγάπη
που μπορώ να αποκαλώ δικό μου.</i>

1056
01:08:56,413 --> 01:08:58,613
<i>Βλέπετε, έκλαψα τόσο καιρό.</i>

1057
01:08:58,615 --> 01:09:01,515
<i>Τώρα είμαι έτοιμος για τα δάκρυα
να φύγω.</i>

1058
01:09:01,517 --> 01:09:04,417
<i>Λοιπόν, σας καλώ τώρα
αυτή τη στιγμή</i>

1059
01:09:04,419 --> 01:09:08,621
<i>γιατί είπες ότι μπορούσα
φτιάξε, Κύριε, ούτως ή άλλως</i> ♪

1060
01:09:08,623 --> 01:09:13,258
Έλα,
απολαυστικό, σταματήστε να ταράζεστε. Ρόις! Ξύπνα.

1061
01:09:13,260 --> 01:09:15,059
Λοιπόν, πού είναι
θεία Raynelle α;

1062
01:09:15,061 --> 01:09:20,731
Γιατί; Είναι
βιάζεσαι διάβολε; Απολαυστικό, έλα.

1063
01:09:20,733 --> 01:09:22,766
Α-α. Όχι, όχι, όχι.
Τίποτα από αυτά σήμερα.

1064
01:09:22,768 --> 01:09:25,769
Και πάρε αυτό το χρυσό
ψεύτικο πράγμα από το στόμα σου.

1065
01:09:25,771 --> 01:09:28,104
Δεν το θέλω αυτό...
Απολαυστικό, έλα!

1066
01:09:30,842 --> 01:09:32,508
<i>Λοιπόν, φεύγω
είσαι εσύ</i>

1067
01:09:32,510 --> 01:09:35,244
<i>γιατί εγώ
να ξέρεις ότι θα με καταφέρεις.</i>

1068
01:09:35,246 --> 01:09:38,313
<i>Αλληλούια,
έλα, θα με οδηγήσεις να είσαι δυνατός</i>

1069
01:09:38,315 --> 01:09:40,448
<i>γιατί ξέρω αυτή την απελευθέρωση
μπαίνει.</i>

1070
01:09:40,450 --> 01:09:44,919
<i>Δεν θα γίνει
αρκεί θα περιμένω χαλελούια.</i>

1071
01:09:44,921 --> 01:09:48,322
<i>Θα γίνει
μια πιο φωτεινή μέρα.</i>

1072
01:09:48,324 --> 01:09:51,158
<i>Δεν μπορείς να δεις τελικά
ο ήλιος</i>

1073
01:09:51,160 --> 01:09:55,829
<i>Θα περιμένω μέχρι
έλα το βασίλειό μας.</i>

1074
01:09:56,398 --> 01:10:00,867
Λουσίλ, δεν μπορώ να βρω
καλό μου παντελόνι.

1075
01:10:00,869 --> 01:10:02,301
Λου!

1076
01:10:02,303 --> 01:10:06,805
♪♪

1077
01:10:06,807 --> 01:10:09,207
<i>Πιστεύω ότι θα γίνει
μια πιο φωτεινή μέρα.</i>

1078
01:10:09,209 --> 01:10:12,610
<i>Δεν το βλέπεις τελικά το βλέπω
είναι ο ήλιος.</i>

1079
01:10:12,612 --> 01:10:18,115
<i>Θα φτιάξω
μια νέα μέρα έρχεται το βασίλειό μας ποιος ήξερε.</i>

1080
01:10:18,117 --> 01:10:20,884
<i>Πρέπει να έχει
ξέρεις ότι θα με βγάλεις πέρα.</i>

1081
01:10:20,886 --> 01:10:23,353
<i>Δεν μπορώ
τον ακούς σου λέει γίνε δυνατός</i>

1082
01:10:23,355 --> 01:10:29,992
<i>γιατί ξέρω ότι η απελευθέρωση είναι
Η είσοδος δεν θα αργήσει</i> ♪

1083
01:10:54,651 --> 01:10:57,251
Όπου στο διάολο
είναι ο ιεροκήρυκας, μαμά;

1084
01:10:57,253 --> 01:10:58,885
Δεν είμαστε
σε μια μεγάλη βιασύνη, ακτίνα.

1085
01:10:58,887 --> 01:11:02,555
Μαμά, Αντουάν και Μέρλιν
με χρεώνουν με την ώρα.

1086
01:11:03,791 --> 01:11:06,758
Ρέι, συνέχισε
και βρες τον.

1087
01:11:07,827 --> 01:11:10,360
Κάθομαι καλά.

1088
01:11:33,451 --> 01:11:35,250
Λουσίλ, έλα. Ερχομαι! Σσσ.

1089
01:11:35,252 --> 01:11:38,620
Τι κάνει; Θα βγει σε ένα λεπτό,
ακτίνα.

1090
01:11:38,622 --> 01:11:41,456
Θα σπάσω να τον περιμένω.
Πες του να φύγει από εδώ.

1091
01:11:41,458 --> 01:11:45,059
Φαίνεται χθες το βράδυ ότι ο σεβασμιώτατος και
Η κυρία Χούκερ γιόρτασε την επέτειό τους.

1092
01:11:45,061 --> 01:11:46,660
Και αφού ήταν
μια ειδική περίσταση,

1093
01:11:46,662 --> 01:11:49,295
αποφάσισαν να προσπαθήσουν
εκείνο το νέο μεξικάνικο εστιατόριο στο Tempton.

1094
01:11:49,297 --> 01:11:53,265
Και λοιπόν! Λοιπόν, αυτό φαίνεται
το πρωί ο αιδεσιμότατος έχει λίγο...

1095
01:11:53,267 --> 01:11:54,132
Εντερική δυσκολία.

1096
01:11:54,134 --> 01:11:59,036
Λουσίλ, ορκίζομαι στο θεό, αν πρέπει να μπω μέσα
εκεί μόνος μου, θα το σκίσω από τους μεντεσέδες.

1097
01:11:59,038 --> 01:12:00,971
Το είχα μέχρι εδώ
με αυτό το χάλι!

1098
01:12:00,973 --> 01:12:03,373
Ρέι, τώρα αυτό είναι
κακή επιλογή λέξεων, εντάξει;

1099
01:12:03,375 --> 01:12:04,874
Ξέρεις τα νεύρα μου
δουλεύουν,

1100
01:12:04,876 --> 01:12:09,011
και δεν έχω τα χάπια για τα νεύρα μου
πάνω μου σήμερα. Απλά ηρέμησε. Σσς, σσσ.

1101
01:12:09,013 --> 01:12:12,014
Προσπαθώ να είμαι...
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1102
01:12:12,016 --> 01:12:13,749
Ερχομαι. ξέρω.

1103
01:12:13,751 --> 01:12:16,485
Πραγματικά προσπαθώ.

1104
01:12:20,057 --> 01:12:24,726
θα φροντίσω
είναι, εντάξει; Κάτσε ήσυχα.

1105
01:12:29,298 --> 01:12:33,800
Αιδεσιμότατος;

1106
01:12:34,569 --> 01:12:38,737
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.
Να είσαι καλά.

1107
01:12:38,739 --> 01:12:41,106
Πότε είναι αυτό το πράγμα
θα ξεκινήσει;

1108
01:12:41,108 --> 01:12:43,942
Σε ένα λεπτό.

1109
01:12:45,312 --> 01:12:49,280
Charisse;
Αγάπη μου, πού είναι ο junior;

1110
01:12:49,282 --> 01:12:52,583
Δεν ξέρω,
ρωτήστε την Bernice Talbot.

1111
01:12:52,585 --> 01:12:56,453
Charisse...

1112
01:12:56,455 --> 01:13:01,024
Κορίτσι, είσαι τόσο αστεία.
Θέλεις τσίχλα;

1113
01:13:01,026 --> 01:13:03,226
Όχι, ευχαριστώ.

1114
01:13:03,228 --> 01:13:08,264
Κουβαλάω πάντα ένα πακέτο γλυκά
τσίχλα μαζί μου σε γάμους και κηδείες.

1115
01:13:09,934 --> 01:13:14,569
Νομίζω ότι είναι κάτι για τον ρυθμό του
με νανουρίζει κάπως.

1116
01:13:14,571 --> 01:13:17,071
Βοηθάει το μυαλό μου να περιπλανηθεί.

1117
01:13:17,073 --> 01:13:22,443
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι όταν το μυαλό μου περιπλανιέται;

1118
01:13:22,445 --> 01:13:25,045
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα μου πεις.

1119
01:13:25,047 --> 01:13:28,815
Σκέφτομαι τη ζωή μου.
Πώς στο τέλος κάθε μέρας,

1120
01:13:28,817 --> 01:13:30,883
Πετάω το πολύτιμό μου
αγοράκι στο κρεβάτι,

1121
01:13:30,885 --> 01:13:33,585
σβήστε τα φώτα
στο σπίτι μου των 800.000 δολαρίων,

1122
01:13:33,587 --> 01:13:38,523
σύρσου στο δικό μου
king-size κρεβάτι και ξαπλώστε εκεί και αναρωτηθείτε...

1123
01:13:38,525 --> 01:13:41,425
Όπου στο διάολο
ο άντρας μου είναι.

1124
01:13:41,427 --> 01:13:44,861
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις ενα κομματι?

1125
01:13:47,465 --> 01:13:51,733
Γιατί όχι
να τον αφήσω;

1126
01:13:51,735 --> 01:13:53,267
Και να πάω που;

1127
01:13:53,269 --> 01:13:55,769
Charisse, πήρα τα πάντα
Ζήτησα ποτέ.

1128
01:13:55,771 --> 01:13:58,738
Αν πραγματικά
σε αγάπησα... τότε μπορεί να αναγκαστώ να...

1129
01:13:58,740 --> 01:14:03,542
Αυτή η απαίσια θέση
ότι πρέπει να τον αγαπήσω πίσω.

1130
01:14:05,279 --> 01:14:08,480
Αγαπάς το junior;
εγω απλα...

1131
01:14:08,482 --> 01:14:11,983
Τον θέλεις πίσω;

1132
01:14:12,819 --> 01:14:14,752
Δεν χρειάζεται
απάντησέ το τώρα, αγάπη μου.

1133
01:14:14,754 --> 01:14:18,388
Απλά καθίστε αναπαυτικά και αφήστε τη γλυκιά τσίχλα να πάρει
την επίδρασή του.

1134
01:14:18,390 --> 01:14:21,357
Θα σου έρθει.

1135
01:14:24,762 --> 01:14:28,697
Ζεστό εδώ μέσα.

1136
01:14:31,635 --> 01:14:35,737
Αυτό είναι ωραίο.
Μπορώ να το δω; Ευχαριστώ κορίτσι μου.

1137
01:15:03,967 --> 01:15:08,436
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου
αργοπορία.

1138
01:15:08,438 --> 01:15:11,439
Πες γιατί άργησα,
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στην εταιρεία αερίου.

1139
01:15:11,441 --> 01:15:16,710
Φαινόταν να υπάρχει πρόβλημα
με έναν από τους σωλήνες.

1140
01:15:16,712 --> 01:15:19,379
Εμ, να προσευχηθούμε;

1141
01:15:24,753 --> 01:15:26,886
Συγνώμη.

1142
01:15:26,888 --> 01:15:29,388
Συγγνώμη που άργησα,
Έπρεπε να...

1143
01:15:29,390 --> 01:15:31,356
Για όνομα του θεού, κάτσε.

1144
01:15:31,358 --> 01:15:33,725
Κάτσε κάτω!

1145
01:15:33,727 --> 01:15:36,527
Κάτσε κάτω!

1146
01:15:40,132 --> 01:15:41,598
Ουράνιος πατέρας,

1147
01:15:41,600 --> 01:15:47,036
ερχόμαστε εδώ σήμερα
με βαριές καρδιές...

1148
01:15:47,038 --> 01:15:49,238
λυπάμαι.

1149
01:15:50,808 --> 01:15:55,143
Όπως σημειώνουμε με θλίψη
το πέρασμα...

1150
01:15:55,145 --> 01:16:00,581
Των αγαπημένων μας αναχωρητών
αδερφός μπουμπούκι αδερφός.

1151
01:16:04,887 --> 01:16:10,257
Δώσε μας ειρήνη
στις καρδιές μας σήμερα, Κύριε.

1152
01:16:10,259 --> 01:16:16,096
Οδηγήστε μας στη μεγάλη νύχτα,
και βοηθήστε μας να δούμε την υπόσχεση...

1153
01:16:16,098 --> 01:16:17,997
- Ψσστ!
- Για ένα καλύτερο αύριο.

1154
01:16:17,999 --> 01:16:22,301
Εντάξει,
πρέπει να το χειριστείς αυτό. Θα μετακομίσω.

1155
01:16:22,303 --> 01:16:26,171
Τώρα-τώρα, πατέρα,

1156
01:16:26,173 --> 01:16:28,206
ας το αυριο...

1157
01:16:28,208 --> 01:16:33,277
Να είσαι καλύτερη μέρα
από ότι ήταν χθες.

1158
01:16:33,279 --> 01:16:34,911
Για αυτό που είναι χθες...

1159
01:16:34,913 --> 01:16:41,017
Αλλά το αύριο που νομίζαμε
δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την προηγούμενη μέρα.

1160
01:16:41,019 --> 01:16:45,221
Αμήν. Αμήν.

1161
01:16:53,331 --> 01:16:57,166
Αλλά, Θεέ, με τη βοήθειά σου,

1162
01:16:57,168 --> 01:16:59,067
το αντιμετωπίζουμε πάντως.

1163
01:16:59,069 --> 01:17:02,470
Όπως ακριβώς θα αντιμετωπίσουμε σήμερα,

1164
01:17:02,472 --> 01:17:06,941
αύριο και όλα
οι μέρες μας που έρχονται...

1165
01:17:06,943 --> 01:17:11,578
Μέχρι να μας καλέσετε σπίτι
να είμαι μαζί σου...

1166
01:17:11,580 --> 01:17:15,882
Και ο αγαπημένος μας αδερφός μπουμπούκι.

1167
01:17:15,884 --> 01:17:19,118
Μπορούν όλοι να πουν «αμήν»;

1168
01:17:19,120 --> 01:17:21,820
Αμήν.

1169
01:17:21,822 --> 01:17:24,856
Σ'αγαπώ, χαρίσσε.

1170
01:17:26,059 --> 01:17:28,759
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

1171
01:17:36,702 --> 01:17:39,602
σε αγαπώ.

1172
01:17:46,609 --> 01:17:50,444
Υποθέτω ότι νόμιζες ότι μπορούσες απλώς να κάνεις βαλς
στην κηδεία του μπαμπά σου...

1173
01:17:50,446 --> 01:17:53,613
Με μια κρέμα γάλακτος και αυτό θα έκανε
όλα εντάξει.

1174
01:17:53,615 --> 01:17:56,983
Και απλά έπρεπε
ξέχασε όλο τον πόνο...

1175
01:17:56,985 --> 01:18:00,119
Και ταπείνωση
που με έβαλες, ε, τζούνιορ;

1176
01:18:00,121 --> 01:18:03,956
Εντάξει τώρα, Ρέιμοντ, είναι δικό σου
η κηδεία του μπαμπά, εντάξει; Θα το σταματήσω.

1177
01:18:03,958 --> 01:18:06,525
Απλώς υποτίθεται ότι
σας καλωσορίζω με ανοιχτές αγκάλες...

1178
01:18:06,527 --> 01:18:12,631
Και πες, "Σε συγχωρώ, τζούνιορ,
Σε συγχωρώ, σε συγχωρώ!».

1179
01:18:12,633 --> 01:18:14,933
Λοιπόν, ναι.

1180
01:18:20,240 --> 01:18:24,642
Σε αγαπώ, τζούνιορ. Ωχ, κι εγώ σε αγαπώ,
χαριστήριο.

1181
01:18:24,644 --> 01:18:26,877
Γιατί πρέπει
μου αρέσει αυτό, τζούνιορ;

1182
01:18:26,879 --> 01:18:30,013
Α, δεν το ήθελα
σου αρέσει αυτό μωρό μου.

1183
01:18:30,015 --> 01:18:33,149
- Λυπάμαι, σε αγαπώ.
- Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο!

1184
01:18:33,151 --> 01:18:35,651
Μπείτε στο στασίδι!
Μπείτε στο στασίδι!

1185
01:18:35,653 --> 01:18:40,122
Αυτό είναι όλο!
Βάλτε τον κώλο σας σε αυτό το στασίδι!

1186
01:18:40,791 --> 01:18:43,792
Μείνε εκεί αν
εκτιμήστε τη ζωή σας.

1187
01:18:43,794 --> 01:18:46,027
Αυτό είναι όλο!

1188
01:18:47,196 --> 01:18:51,064
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο...

1189
01:18:51,066 --> 01:18:55,835
Ότι κάποιος άλλος εδώ
χρειάζεται να πει ή να κάνει;

1190
01:18:57,638 --> 01:19:03,041
Κάνουν όλοι εδώ
έχουν όλα όσα χρειάζονται;

1191
01:19:04,277 --> 01:19:08,178
Αυτή η οικογένεια μπορεί να είναι
το περίγελο εδώ γύρω,

1192
01:19:08,180 --> 01:19:14,417
αλλά για μια φορά στη ζωή μας, θα το κάνουμε
κάτι με τάξη...

1193
01:19:14,419 --> 01:19:18,487
Και αξιοπρέπεια.

1194
01:19:21,124 --> 01:19:23,657
Εντάξει, σεβασμιώτατε...

1195
01:19:23,659 --> 01:19:26,293
Αφαιρέστε το.

1196
01:19:26,295 --> 01:19:30,563
Λοιπόν, εντάξει εκεί,
ακτίνα.

1197
01:19:30,565 --> 01:19:33,966
Χμ... καλά.

1198
01:19:33,968 --> 01:19:38,437
Δεν είναι καλός ο Θεός;

1199
01:19:38,439 --> 01:19:39,871
Ας δούμε.

1200
01:19:39,873 --> 01:19:44,342
Τώρα δεν ήξερα
αδερφέ τσακίσου καλά,

1201
01:19:44,344 --> 01:19:50,481
αλλά σε μένα,
φαινόταν να είναι ένας ήσυχος άνθρωπος.

1202
01:19:50,916 --> 01:19:54,183
Άνθρωπος με εσωτερικές δυνάμεις.

1203
01:19:54,185 --> 01:19:57,953
Και πιστεύω ότι...

1204
01:19:57,955 --> 01:20:02,757
Ωχ. Τώρα πιστεύω ότι...

1205
01:20:02,759 --> 01:20:06,494
Αν ήταν εδώ σήμερα,

1206
01:20:06,496 --> 01:20:10,564
θα έστελνε ένα μήνυμα
στην οικογένειά του.

1207
01:20:10,566 --> 01:20:13,333
Το μήνυμα θα
απλά-απλά...

1208
01:20:13,335 --> 01:20:16,836
Πες...

1209
01:20:16,838 --> 01:20:20,539
Ω, α-ω.

1210
01:20:25,512 --> 01:20:29,814
Δεν θα το κάνατε όλοι
σκέφτεσαι να με συγχωρείς για ένα λεπτό;

1211
01:20:29,816 --> 01:20:35,052
Είμαι-Θα επιστρέψω αμέσως.

1212
01:20:36,622 --> 01:20:39,522
Μην το φέρετε εδώ.

1213
01:20:50,067 --> 01:20:54,536
Ο σεβασμιώτατος ήταν πάντα
ένας άνθρωπος με λίγα λόγια.

1214
01:20:56,540 --> 01:21:02,010
Μωρό μου, δεν πειράζει
αν έχουμε παιδιά ή όχι.

1215
01:21:02,012 --> 01:21:05,179
Τι; Δεν έχει σημασία αν εμείς
κάνουν ένα μωρό.

1216
01:21:05,181 --> 01:21:09,816
Είσαι το μόνο που έχω ποτέ
καταζητούμενος. Ω, ακτίνα.

1217
01:21:10,118 --> 01:21:12,918
Μισώ να χωρίσω
αυτό το μικρό πάρτι,

1218
01:21:12,920 --> 01:21:17,188
αλλά πώς πάμε
να γίνει κηδεία αν δεν υπάρχει πάστορας;

1219
01:21:17,190 --> 01:21:20,157
Κάτσε, Μαργκερίτ.
Δεν χρειαζόμαστε πάστορα.

1220
01:21:20,159 --> 01:21:24,961
Πήραμε ray
οφθαλμός. Πήγαινε εκεί πάνω και πες μερικά πράγματα.

1221
01:21:24,963 --> 01:21:27,964
Νιώσε το
μικρό άνοιγμα της πόρτας.

1222
01:21:27,966 --> 01:21:31,167
Συνέχισε, πες το για
μας. Συνέχισε μωρό μου.

1223
01:21:33,304 --> 01:21:36,505
Μπορείτε να το κάνετε.

1224
01:21:48,051 --> 01:21:50,184
Θεία Μαργαρίτα,
θες;

1225
01:21:50,186 --> 01:21:52,186
Ω. Λοιπόν, σε ευχαριστώ Ρέι.

1226
01:21:52,188 --> 01:21:58,192
Εμ, φαίνεται να υπάρχει ένα
το απόσπασμα εδώ στον Ησαΐα που λέει, "όου..."

1227
01:21:58,194 --> 01:22:03,197
Γεια, Ρέι.
Τι γίνεται με αυτό το μέρος από τους ψαλμούς, φίλε;

1228
01:22:03,199 --> 01:22:08,402
Το μέρος που πάει, ε,
«Αν και ο πατέρας και η μητέρα μου με εγκατέλειψαν…

1229
01:22:08,404 --> 01:22:10,237
«Τότε ο άρχοντας
θα με πάρει επάνω.

1230
01:22:10,239 --> 01:22:14,107
«Δίδαξέ με τον δρόμο σου, Κύριε,
και οδήγησέ με σε ένα απλό μονοπάτι,

1231
01:22:14,109 --> 01:22:18,010
«και να δω την καλοσύνη του κυρίου
στη χώρα των ζωντανών.

1232
01:22:18,012 --> 01:22:20,545
«Περίμενε κύριε
και να έχεις κουράγιο,

1233
01:22:20,547 --> 01:22:23,781
"και θα
δυναμώστε την καρδιά σας.

1234
01:22:23,783 --> 01:22:27,351
Περίμενε, λέω, στον άρχοντα».

1235
01:22:32,658 --> 01:22:35,458
Το κατάλαβες, Ρέι.

1236
01:22:40,264 --> 01:22:43,965
Ήταν πολύ καλό, Ρόις.

1237
01:22:43,967 --> 01:22:46,834
Αυτό ήταν πολύ καλό.

1238
01:22:50,005 --> 01:22:51,404
Ε...

1239
01:22:51,406 --> 01:22:56,709
Υποθέτω ότι αυτό είναι το κομμάτι
εκεί που πρέπει να...

1240
01:22:56,711 --> 01:23:01,146
Να σας πω σε όλους πόσο σπουδαίος άνθρωπος
ο πατέρας μου ήταν.

1241
01:23:01,148 --> 01:23:03,281
Λοιπόν, δεν είμαι
θα το κανω.

1242
01:23:03,283 --> 01:23:07,051
Θα κάνω τι
θα το έκανε.

1243
01:23:09,355 --> 01:23:10,854
Θα πω την αλήθεια.

1244
01:23:10,856 --> 01:23:16,426
Ο πατέρας μου ήταν σκληρός άνθρωπος.
Δεν τον κρίνω, απλά...

1245
01:23:16,428 --> 01:23:23,499
Είναι απλώς τα γεγονότα. Ο μπαμπάς δεν ήταν μεγάλος
σε απαλά λόγια.

1246
01:23:25,970 --> 01:23:29,338
Και ξέρω
δεν ήταν καλός στο...

1247
01:23:29,340 --> 01:23:33,342
Εκφράζοντας αυτό που ένιωθε
στην καρδιά του.

1248
01:23:34,445 --> 01:23:37,145
Έτσι, όπως βρίσκομαι εδώ σήμερα,

1249
01:23:37,147 --> 01:23:41,582
Μπορώ να σας το πω αυτό.

1250
01:23:41,584 --> 01:23:46,486
Αν μπορούσα να κάνω ένα πράγμα
πάλι από την αρχή...

1251
01:23:47,922 --> 01:23:52,658
Θα το έλεγα στον πατέρα μου
τον αγάπησα,

1252
01:23:52,660 --> 01:23:56,495
αντί να περιμένεις
όλη μου η ζωή...

1253
01:23:56,497 --> 01:23:59,564
Για να μου πει πρώτα.

1254
01:24:02,635 --> 01:24:06,970
Έτσι, καθώς ανεβαίνετε εδώ σήμερα...

1255
01:24:06,972 --> 01:24:10,340
Για να πεις το τελευταίο σου αντίο...

1256
01:24:10,342 --> 01:24:13,643
Να ξυλοκόψω "μπουμπούκι" αδέξια...

1257
01:24:15,146 --> 01:24:18,614
Ελπίζω να ανοίξεις
την πόρτα της καρδιάς σου.

1258
01:24:18,616 --> 01:24:21,116
Ελπίζω να πάρεις χρόνο...
Αφιερώστε λίγο...

1259
01:24:21,118 --> 01:24:25,920
Για να εξετάσουμε πραγματικά τους ανθρώπους
στη ζωή σου που σημαίνουν κάτι για σένα.

1260
01:24:25,922 --> 01:24:29,390
Γιατί οι άνθρωποι
μην διαρκέσει για πάντα.

1261
01:24:30,326 --> 01:24:33,126
Πραγματικά δεν το κάνουν.

1262
01:24:35,697 --> 01:24:38,230
Και αφήνοντας ένα άτομο να μπει,

1263
01:24:38,232 --> 01:24:43,969
αυτό είναι το πιο αγαπητό
θησαυρό που έχει να προσφέρει αυτή η ζωή.

1264
01:24:44,805 --> 01:24:48,106
Λοιπόν, είμαι περήφανος
σταθείτε εδώ σήμερα...

1265
01:24:48,108 --> 01:24:51,042
Και να το πει με τον δικό του τρόπο,

1266
01:24:51,044 --> 01:24:54,612
ο πατέρας μου μου το έμαθε αυτό.

1267
01:24:57,116 --> 01:24:58,915
Αμήν.

1268
01:24:58,917 --> 01:25:02,618
Αμήν.

1269
01:25:02,620 --> 01:25:05,854
Χου!

1270
01:25:05,856 --> 01:25:11,593
Ε, είμαστε πραγματικά τυχεροί...

1271
01:25:11,595 --> 01:25:14,228
Για να έχουμε μαζί μας σήμερα...

1272
01:25:14,230 --> 01:25:17,164
Μέλος της οικογένειάς μας.

1273
01:25:17,166 --> 01:25:20,634
Κυρία Charisse Marie slocumb,

1274
01:25:20,636 --> 01:25:25,472
που πρόκειται να τιμήσει
ο πεθερός της στο τραγούδι.

1275
01:25:25,474 --> 01:25:28,274
Charisse.

1276
01:25:32,146 --> 01:25:35,480
Σας ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ Ρέι.

1277
01:25:36,483 --> 01:25:39,984
Δεν το έχω τραγουδήσει
σε πολύ καιρό.

1278
01:25:43,389 --> 01:25:47,357
Ξέρω ότι όλοι το ξέρετε αυτό,
τραγουδήστε λοιπόν.

1279
01:25:50,295 --> 01:25:54,463
<i>Όλοι χρειάζονται.</i>

1280
01:25:54,465 --> 01:25:57,432
<i>Κάποιος που θα είναι εκεί.</i>

1281
01:25:57,434 --> 01:26:04,338
<i>Κάποιος να σκουπίσει τα δάκρυα
και σε κάνει να χαμογελάς.</i>

1282
01:26:06,842 --> 01:26:09,475
<i>Και αν χρειάζεστε κάποιον.</i>

1283
01:26:09,477 --> 01:26:14,213
<i>Ποιος δεν θα σε κρίνει
όταν πέφτεις.</i>

1284
01:26:14,215 --> 01:26:17,549
<i>Ανεξάρτητα από το τι έχετε κάνει.</i>

1285
01:26:17,551 --> 01:26:21,386
<i>Η αγάπη μου θα απαντήσει
όταν καλείτε.</i>

1286
01:26:21,388 --> 01:26:25,323
<i>Λοιπόν μετά τους φίλους σου
έχουν απομακρυνθεί.</i>

1287
01:26:25,325 --> 01:26:30,094
<i>Και τελειώνεις
λόγια να πούμε.</i>

1288
01:26:30,096 --> 01:26:34,131
<i>Αφού προσπαθήσατε
όλα τα άλλα.</i>

1289
01:26:34,133 --> 01:26:37,367
<i>Τότε δοκιμάστε με.</i>

1290
01:26:39,537 --> 01:26:42,604
<i>Αν και με πλήγωσες.</i>

1291
01:26:42,606 --> 01:26:46,975
<i>Και μερικές φορές
ξεχάστε το όνομά μου.</i>

1292
01:26:47,444 --> 01:26:51,078
<i>Η αγάπη μου είναι άνευ όρων.</i>

1293
01:26:51,080 --> 01:26:57,684
<i>Αυτό σημαίνει ότι δεν θα γίνει
αλλάζει πάντα.</i>

1294
01:26:58,887 --> 01:27:02,722
<i>Μετά την καρδιά σου
σχίστηκε στα δύο.</i>

1295
01:27:02,724 --> 01:27:06,559
<i>Και απλά δεν ξέρεις
τι να κάνετε.</i>

1296
01:27:06,561 --> 01:27:10,596
<i>Μετά τις αμφιβολίες σας
ήρθαν και έφυγαν.</i>

1297
01:27:10,598 --> 01:27:14,766
<i>Και ο ήλιος
ακόμα δεν θα λάμπει.</i>

1298
01:27:14,768 --> 01:27:19,270
<i>Μετά τους φίλους σου
έχουν απομακρυνθεί.</i>

1299
01:27:19,272 --> 01:27:22,840
<i>Και σου τελειώνουν τα λόγια
να πω.</i>

1300
01:27:22,842 --> 01:27:27,444
<i>Αφού προσπαθήσατε
όλα τα άλλα.</i>

1301
01:27:27,446 --> 01:27:32,382
<i>Δοκιμάστε με</i> ♪

1302
01:27:32,384 --> 01:27:35,551
♪♪

1303
01:27:46,529 --> 01:27:50,497
Μωρό μου, ήσουν υπέροχος.
Μωρό μου, ήταν καλό.

1304
01:27:51,833 --> 01:27:55,601
Ε, μπαμπά...

1305
01:27:55,603 --> 01:27:57,502
Ξέρω ότι πάντα αναρωτιόσουν
για εμένα και τα παιδιά.

1306
01:27:57,504 --> 01:28:00,371
Αλλά θέλω απλώς να το αφήσω
ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο,

1307
01:28:00,373 --> 01:28:06,844
γιατί ο charisse θα είναι στη μουσική
επιχείρηση, και θα γίνω ο διευθυντής της.

1308
01:28:06,846 --> 01:28:09,813
Νομίζεις;
Ω, νομίζω.

1309
01:28:16,822 --> 01:28:21,357
Σίγουρα φαίνεται ειρηνικό, έτσι δεν είναι; Ναι,
κάνει.

1310
01:28:21,359 --> 01:28:26,695
Μπαμπά φίλε, θέλω να ξέρεις,
σε περίπου 7 1/2 μήνες από τώρα,

1311
01:28:26,697 --> 01:28:30,265
μπορεί να παίρνετε
μια μικρή έκπληξη.

1312
01:28:30,267 --> 01:28:32,867
Και αν είναι α
αγόρι, θα τον ονομάσουμε φίλε Ρέι.

1313
01:28:32,869 --> 01:28:36,237
Και αν είναι α
κορίτσι, θα της ονομάσουμε budicia joy.

1314
01:28:36,239 --> 01:28:41,041
Αλλά απλά μην το πάρεις
οι ελπίδες σας είναι πολύ υψηλές ακόμα.

1315
01:28:41,043 --> 01:28:43,910
Αντίο, μπαμπά.

1316
01:28:49,284 --> 01:28:52,518
♪♪

1317
01:28:52,520 --> 01:28:56,588
Λοιπόν, Ρόις, όταν πάω,
απλά βάλτε με έξω σε ένα κουτί πεύκου.

1318
01:28:56,590 --> 01:29:02,093
Δεν χρειάζεται να ξοδέψετε χρήματα
πάνω μου. Όχι ότι θα έχεις κανένα.

1319
01:29:02,095 --> 01:29:04,028
Λοιπόν, μαμά,
όταν έρθει η ώρα,

1320
01:29:04,030 --> 01:29:08,699
απλά φροντίζεις
κατευθύνετε τα δάχτυλα των ποδιών σας προς τα κάτω σαν μπουμπούκι του θείου εδώ.

1321
01:29:08,701 --> 01:29:13,103
Έτσι μπορώ να συνεχίσω και να βάλω
είσαι ακριβώς στο έδαφος με έναν οδηγό πασσάλων.

1322
01:29:13,105 --> 01:29:15,405
Ω, Ρόις,
είσαι απλά ένας δαίμονας.

1323
01:29:15,407 --> 01:29:19,041
Αλλά είμαι ο δαίμονάς σου.

1324
01:29:40,631 --> 01:29:43,365
Ρόις, έλα μωρό μου.

1325
01:29:43,367 --> 01:29:47,369
Όχι, δεν το έκανες!

1326
01:29:51,274 --> 01:29:57,511
Αν αρχίσει να παίρνει
στριμωγμένος εκεί πάνω, μπουμπούκι, φύλαξε μια θέση για μένα.

1327
01:29:57,513 --> 01:30:01,281
Αλλά όχι πολύ σύντομα.

1328
01:30:17,465 --> 01:30:22,434
<i>Λα λα λα λα λα λα
Μαίρη Μαρία.</i>

1329
01:30:22,436 --> 01:30:26,237
<i>Λα λα λα λα λα λα λα
ευχαριστώ.</i>

1330
01:30:26,239 --> 01:30:28,372
<i>Όταν κοιτάζω
πίσω στη ζωή μου, ευχαριστώ.</i>

1331
01:30:28,374 --> 01:30:31,541
<i>Και όλα τα
φορές που με έφερες σε ευχαριστώ</i>

1332
01:30:31,543 --> 01:30:34,577
<i>Θέλω απλώς να πω, πατέρα
ευχαριστώ.</i>

1333
01:30:34,579 --> 01:30:37,913
<i>Όταν ήμουν
μοναχικός και χρειαζόμουν κάποιον να με κρατήσει.</i>

1334
01:30:37,915 --> 01:30:42,584
<i>Ω, ήσουν δίπλα
εγώ όταν οι νύχτες μου ήταν κρύες και μοναχικές.</i>

1335
01:30:42,586 --> 01:30:48,890
<i>Ω, ποτέ δεν με απογοήτευσες όταν</i> ♪

1336
01:30:48,892 --> 01:30:51,893
<i>Να βασίζεστε πάντα σε εσάς
να με δεις μέσα από</i>

1337
01:30:51,895 --> 01:30:54,896
<i>Σας το λέω
είσαι ο λόγος</i>

1338
01:30:54,898 --> 01:30:56,330
<i>Είμαι ζωντανός
και ακόμα αναπνέω.</i>

1339
01:30:56,332 --> 01:31:01,702
<i>Για μένα έδωσες το δικό σου
ζωή και τώρα η ζωή μου έχει νέο νόημα.</i>

1340
01:31:01,704 --> 01:31:07,240
<i>Όταν σκέφτομαι τη χάρη σου
και επιτέλους βλέπω το πρόσωπό σου.</i>

1341
01:31:07,242 --> 01:31:12,011
<i>Υπάρχει
ένα πράγμα που πρέπει να πω θέλω να πω, ναι.</i>

1342
01:31:12,013 --> 01:31:14,480
<i>Ευχαριστώ, κύριε
που με αγαπάς.</i>

1343
01:31:14,482 --> 01:31:16,181
<i>Ευχαριστώ, κύριε
για να με κρατήσεις.</i>

1344
01:31:16,183 --> 01:31:20,518
<i>Σας ευχαριστώ για εκείνη την ημέρα
ήρθε και έσπασε τις αλυσίδες και με άφησε ελεύθερο.</i>

1345
01:31:20,520 --> 01:31:25,589
<i>Σας ευχαριστώ για ένα άλλο
ευκαιρία που μου έδωσες χαρά τώρα μπορώ να χορέψω.</i>

1346
01:31:25,591 --> 01:31:29,292
<i>Όλοι οι άνθρωποι μου ανοίγουν το δικό σας
στόμα και να σε ακούσω να λες ευχαριστώ.</i>

1347
01:31:29,294 --> 01:31:31,460
<i>Ευχαριστώ
ευχαριστώ.</i>

1348
01:31:31,462 --> 01:31:33,228
<i>Ευχαριστώ, κύριε
για μια ακόμη μέρα.</i>

1349
01:31:33,230 --> 01:31:36,164
<i>Έκανες να φύγουν οι σταγόνες της βροχής
μακριά, γεια.</i>

1350
01:31:36,166 --> 01:31:38,299
<i>Ευχαριστώ
γιατί ο πόνος μου έχει φύγει</i>

1351
01:31:38,301 --> 01:31:40,167
<i>Ξέρω ότι ήρθε
να με κάνει δυνατό.</i>

1352
01:31:40,169 --> 01:31:44,671
<i>Σας ευχαριστώ για ένα άλλο
ευκαιρία που μου έδωσες χαρά τώρα μπορώ να χορέψω.</i>

1353
01:31:44,673 --> 01:31:48,374
<i>Όλοι οι άνθρωποι μου ανοίγουν το δικό σας
στόμα και να σε ακούσω να λες ευχαριστώ.</i>

1354
01:31:48,376 --> 01:31:50,542
<i>Ευχαριστώ
ευχαριστώ.</i>

1355
01:31:50,544 --> 01:31:53,778
<i>Ναι, ναι
ναι, ναι, ναι, ναι.</i>

1356
01:31:53,780 --> 01:31:58,883
<i>Όλα τα παιδιά λένε ναι, ναι ναι, ναι,
ναι, ναι.</i>

1357
01:31:58,885 --> 01:32:01,118
<i>Όλα τα μωρά μου λένε
ευχαριστώ.</i>

1358
01:32:01,120 --> 01:32:03,653
<i>Για να φτιάξεις έναν τρόπο
από κανέναν τρόπο, Κύριε, σας ευχαριστώ.</i>

1359
01:32:03,655 --> 01:32:06,122
<i>Για
Υγεία και δύναμη, Κύριε, σε ευχαριστώ.</i>

1360
01:32:06,124 --> 01:32:09,492
<i>Για βοήθεια
λέω ευχαριστώ ευχαριστώ.</i>

1361
01:32:09,494 --> 01:32:11,560
<i>Ευχαριστώ, κύριε
που με αγαπάς.</i>

1362
01:32:11,562 --> 01:32:13,328
<i>Ευχαριστώ, κύριε
για να με κρατήσεις.</i>

1363
01:32:13,330 --> 01:32:18,433
<i>Σας ευχαριστώ για εκείνη την ημέρα
ήρθε και έσπασε τις αλυσίδες και με άφησε ελεύθερο.</i>

1364
01:32:18,435 --> 01:32:22,904
<i>Σας ευχαριστώ για ένα άλλο
ευκαιρία που μου έδωσες χαρά τώρα μπορώ να χορέψω.</i>

1365
01:32:22,906 --> 01:32:26,507
<i>Όλοι οι άνθρωποι μου ανοίγουν το δικό σας
στόμα και να σε ακούσω να λες ευχαριστώ.</i>

1366
01:32:26,509 --> 01:32:28,675
<i>Ευχαριστώ ευχαριστώ ευχαριστώ.</i>

1367
01:32:28,677 --> 01:32:30,810
<i>Ευχαριστώ, κύριε
για μια ακόμη μέρα.</i>

1368
01:32:30,812 --> 01:32:33,313
<i>Έκανες τις σταγόνες της βροχής
φύγε.</i>

1369
01:32:33,315 --> 01:32:35,915
<i>Ευχαριστώ
γιατί ο πόνος μου έχει φύγει</i>

1370
01:32:35,917 --> 01:32:37,449
<i>Ξέρω ότι ήρθε
να με κάνει δυνατό.</i>

1371
01:32:37,451 --> 01:32:41,886
<i>Σας ευχαριστώ για ένα άλλο
ευκαιρία που μου έδωσες χαρά τώρα μπορώ να χορέψω.</i>

1372
01:32:41,888 --> 01:32:45,389
<i>Όλοι οι άνθρωποι μου ανοίγουν το δικό σας
στόμα και να σε ακούσω να λες ευχαριστώ.</i>

1373
01:32:45,391 --> 01:32:47,758
<i>Ευχαριστώ ευχαριστώ ευχαριστώ.</i>

1374
01:32:47,760 --> 01:32:49,860
<i>Ευχαριστώ, κύριε
που με αγαπάς.</i>

1375
01:32:49,862 --> 01:32:51,995
<i>Ευχαριστώ, κύριε
για να με κρατήσεις.</i>

1376
01:32:51,997 --> 01:32:56,232
<i>Σας ευχαριστώ για εκείνη την ημέρα
ήρθε και έσπασε τις αλυσίδες και με άφησε ελεύθερο.</i>

1377
01:32:56,234 --> 01:33:00,869
<i>Σας ευχαριστώ για ένα άλλο
ευκαιρία που μου έδωσες χαρά τώρα μπορώ να χορέψω.</i>

1378
01:33:00,871 --> 01:33:04,539
<i>Όλοι οι άνθρωποι μου ανοίγουν το δικό σας
στόμα και να σε ακούσω να λες ευχαριστώ.</i>

1379
01:33:04,541 --> 01:33:07,375
<i>Ευχαριστώ</i>
<i>ευχαριστώ</i> ♪

1380
01:33:07,377 --> 01:33:09,543
♪♪

1381
01:33:09,545 --> 01:33:14,147
♪

1382
01:33:18,553 --> 01:33:21,620
♪

1383
01:33:25,726 --> 01:33:29,527
<i>Όλοι χρειάζονται.</i>

1384
01:33:29,529 --> 01:33:33,497
<i>Κάποιος που θα είναι εκεί.</i>

1385
01:33:33,499 --> 01:33:39,703
<i>Κάποιος να σκουπίσει τα δάκρυα
και σε κάνει να χαμογελάς.</i>

1386
01:33:41,873 --> 01:33:44,974
<i>Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποιον.</i>

1387
01:33:44,976 --> 01:33:50,145
<i>Αυτό δεν θα σε κρίνει
όταν πέφτεις.</i>

1388
01:33:50,147 --> 01:33:52,714
<i>Ανεξάρτητα από το τι έχετε κάνει.</i>

1389
01:33:52,716 --> 01:33:57,118
<i>Η αγάπη μου θα απαντήσει
όταν καλείτε.</i>

1390
01:33:57,120 --> 01:34:01,155
<i>Λοιπόν μετά από την καρδιά σου
σχίστηκε στα δύο.</i>

1391
01:34:01,157 --> 01:34:05,526
<i>Και απλά δεν ξέρεις
τι να κάνετε.</i>

1392
01:34:05,528 --> 01:34:09,229
<i>Μετά τη βροχή
ήρθε και έφυγε.</i>

1393
01:34:09,231 --> 01:34:13,466
<i>Και ο ήλιος
ακόμα δεν θα λάμπει.</i>

1394
01:34:13,468 --> 01:34:17,536
<i>Μετά τους φίλους σου
έχουν απομακρυνθεί.</i>

1395
01:34:17,538 --> 01:34:21,873
<i>Και σας έχει τελειώσει
λόγια να πούμε.</i>

1396
01:34:21,875 --> 01:34:25,376
<i>Αφού προσπαθήσατε
όλα τα άλλα.</i>

1397
01:34:25,378 --> 01:34:31,882
<i>Δοκίμασέ με
ω, ναι</i> ♪